כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 15

יחזקאל 7:15

← יחזקאל 7:14	יחזקאל 7:15 (MT)	יחזקאל 7:16 →
תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל כָּל הֲמוֹנָֽהּ׃	הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃	וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֹנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַחֶ֣רֶב^H2719 בַּח֔וּץ^H2351 וְהַדֶּ֥בֶר^H1698 וְהָרָעָ֖ב^H7458 מִבָּ֑יִת^H1004 אֲשֶׁ֤ר^H834 בַּשָּׂדֶה֙^H7704 בַּחֶ֣רֶב^H2719 יָמ֔וּת^H4191 וַאֲשֶׁ֣ר^H834 בָּעִ֔יר^H5892 רָעָ֥ב^H7458 וָדֶ֖בֶר^H1698 יֹאכֲלֶֽנּוּ׃^H398

המקור העברי

הַחֶרֶב בַּחוּץ וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת וַאֲשֶׁר בָּעִיר רָעָב וָדֶבֶר יֹאכֲלֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/חֶ֣רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa	the/ sword
בַּ/ח֔וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa	(is) on the/ outside
וְ/הַ/דֶּ֥בֶר	ve./ha./De.ver	H1698	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ pestilence
וְ/הָ/רָעָ֖ב	ve./ha./ra.'Av	H7458	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ famine
מִ/בָּ֑יִת	mi./Ba.yit	H1004	HR/Ncmsa	(are) from/ inside
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	(the one) who
בַּ/שָּׂדֶה֙	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	(is) in the/ open country
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
יָמ֔וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
וַ/אֲשֶׁ֣ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (the one) who
בָּ/עִ֔יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	(is) in the/ city
רָעָ֥ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa	famine
וָ/דֶ֖בֶר	va./De.ver	H1698	HC/Ncmsa	and/ pestilence
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ	yo.kha.Le./nu	H398	HVqi3ms/Sp3ms	it will consume/ him

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): דברים 28:45, דברים 32:25, מלכים ב 25:3, ירמיה 21:6, ירמיה 24:10, ירמיה 38:2, ירמיה 52:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משפטי אלוהים
Torrey’s: רעב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 7 › פסוק 15

יחזקאל 7:15

תוכן עניינים

יחזקאל 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 7:15

יחזקאל 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש