以西結書 7:15

← 以西結書 7:14	以西結書 7:15 (北京官話譯本)	以西結書 7:16 →
雖然吹角、豫備齊全、郤無一人出戰、因爲我向國中衆人發怒	在外有刀劍、在內有瘟疫饑荒、在田野的必死在刀劍、在城中的必遇饑荒瘟疫傷亡	他們中間若有逃遁的、必在山間各因自己的罪哀號猶如平原的鴿子哀鳴

經文

北京官話譯本

在外^H2351有刀劍^H2719、在內^H1004有瘟疫^H1698饑荒^H7458、在田野的^H7704必死^H4191在刀劍^H2719、在城中的^H5892必遇饑荒^H7458瘟疫^H1698傷亡^H398

希伯來文原文

הַחֶרֶב בַּחוּץ וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת וַאֲשֶׁר בָּעִיר רָעָב וָדֶבֶר יֹאכֲלֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/חֶ֣רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
בַּ/ח֔וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
וְ/הַ/דֶּ֥בֶר	ve./ha./De.ver	H1698	HC/Td/Ncmsa
וְ/הָ/רָעָ֖ב	ve./ha./ra.'Av	H7458	HC/Td/Ncmsa
מִ/בָּ֑יִת	mi./Ba.yit	H1004	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בַּ/שָּׂדֶה֙	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
יָמ֔וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
וַ/אֲשֶׁ֣ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
בָּ/עִ֔יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
רָעָ֥ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
וָ/דֶ֖בֶר	va./De.ver	H1698	HC/Ncmsa
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ	yo.kha.Le./nu	H398	HVqi3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 7 章 › 第 15 節