本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 7:16
以西結書 7:16
| ← 以西結書 7:15 | 以西結書 7:16 (北京官話譯本) | 以西結書 7:17 → |
|---|---|---|
在外有刀劍、在內有瘟疫饑荒、在田野的必死在刀劍、在城中的必遇饑荒瘟疫傷亡
|
他們中間若有逃遁的、必在山間各因自己的罪哀號猶如平原的鴿子哀鳴
|
手都疲倦、膝都輭弱如水。
|
經文
他們中間若有逃遁的H6412 H6403、必在山間H2022各H376因自己的罪H5771哀號H1993猶如平原的H1516鴿子H3123哀鳴◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים כְּיֹונֵי הַגֵּאָיֹות כֻּלָּם הֹמֹות אִישׁ בַּעֲוֹנֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָֽלְטוּ֙ |
u./fal.Tu | H6403 | HC/Vqq3cp | |
פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם |
pe.Li.tei./Hem | H6412 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/יוֹנֵ֧י |
ke./yo.Nei | H3123 | HR/Ncfpc | |
הַ/גֵּאָי֛וֹת |
ha./ge.'a.Yot | H1516 | HTd/Ncbpa | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
הֹמ֑וֹת |
ho.Mot | H1993 | HVqrfpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): 或 פָּלֵיט (pâlêyṭ)；或 פָּלֵט (pâlêṭ)；源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]；; 逃難者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 猶如 — 以賽亞書 38:14, 以賽亞書 59:11, 以西結書 6:9
- 哀號 — 箴言 5:11-14, 耶利米書 31:9, 耶利米書 31:18-19, 耶利米書 50:4-5, 以西結書 36:31, 撒迦利亞書 12:10-14
- 他們 — 以斯拉記 9:15, 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 37:31, 耶利米書 44:14, 耶利米書 44:28, 以西結書 6:8
反向參照（19）： 創世記 8:9, 利未記 14:22, 利未記 23:29, 尼希米記 1:2, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 24:13, 耶利米書 3:21, 耶利米書 6:26, 耶利米書 9:19, 以西結書 7:11, 以西結書 34:6, 俄巴底亞書 1:17, 馬太福音 5:4, 馬可福音 14:72, 路加福音 6:21, 路加福音 22:62, 使徒行傳 2:37, 哥林多後書 7:10, 雅各書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容