本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:17
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:17
| ← 俄巴底亞書 1:16 | 俄巴底亞書 1:17 (北京官話譯本) | 俄巴底亞書 1:18 → |
|---|---|---|
你們猶大人在我聖山飲了苦杯列邦人也必要這樣常飲苦杯、他們必吸飲淨盡、歸於無有、如本來無有。
|
在郇山必有人脫逃、也必爲聖雅各家必得仍享本業。
|
雅各家必如烈火約瑟家必如火焰以掃家必如乾草必將燒燬淨盡以掃家必毫無遺留、這是主說的。
|
經文
在郇H6726山H2022必有人脫逃H6413、也必爲聖H6944雅各H3290家H1004必得仍享H3423本業H4180。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּבְהַר צִיֹּון תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב אֵת מֹורָשֵׁיהֶם ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/הַ֥ר |
u./ve./Har | H2022 | HC/R/Ncmsc | |
צִיּ֛וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
פְלֵיטָ֖ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
וְ/הָ֣יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/יָֽרְשׁוּ֙ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם |
mo.Ra.shei./hem | H4180 | HNcmpc/Sp3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 產業；比喻為喜悅
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): 或 פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)；פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] 的陰性形式；; 拯救；具體為逃脫的部分
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 脫逃 — 耶利米書 44:14, 耶利米書 44:28, 以西結書 7:16
- 仍享 — 以賽亞書 14:1-2, 約珥書 3:19-21, 阿摩司書 9:11-15
- 必有人 — 耶利米書 46:28, 阿摩司書 9:8
- 也必爲聖 — 以賽亞書 1:27, 以賽亞書 4:3-4, 以賽亞書 60:21, 約珥書 3:17, 撒迦利亞書 8:3, 撒迦利亞書 14:20-21, 啟示錄 21:27
- 在 — 以賽亞書 46:13, 約珥書 2:32
反向參照（20）： 創世記 27:40, 詩篇 48:1, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 59:20, 以賽亞書 65:9, 耶利米書 8:19, 耶利米書 23:6, 耶利米書 31:23, 耶利米書 32:37, 耶利米書 50:19, 以西結書 20:41, 以西結書 28:25, 以西結書 36:12, 以西結書 37:21, 但以理書 12:1, 何西阿書 11:11, 撒迦利亞書 8:8, 撒迦利亞書 8:12, 撒迦利亞書 12:1, 使徒行傳 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容