俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:16

← 俄巴底亞書 1:15	俄巴底亞書 1:16 (北京官話譯本)	俄巴底亞書 1:17 →
主懲罰一切異邦人的日子快到、你如何行、人也必向你如何行、你的報應必臨到你頭上。	你們猶大人在我聖山飲了苦杯列邦人也必要這樣常飲苦杯、他們必吸飲淨盡、歸於無有、如本來無有。	在郇山必有人脫逃、也必爲聖雅各家必得仍享本業。

經文

北京官話譯本

你們猶大人在我聖^H6944山^H2022飲了苦杯^H8354列邦人也必要這樣^H1471常^H8548飲苦杯^H8354、他們必吸飲淨盡^{H8354 H3886}、歸於無有、如本來無有^H3808。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל־הַר קָדְשִׁי יִשְׁתּוּ כָל־הַגֹּויִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלֹוא הָיוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	—
כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
שְׁתִיתֶם֙	she.ti.Tem	H8354	HVqp2mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
קָדְשִׁ֔/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs
יִשְׁתּ֥וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
תָּמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
וְ/שָׁת֣וּ	ve./sha.Tu	H8354	HC/Vqq3cp
וְ/לָע֔וּ	ve./la.'U	H3886	HC/Vqq3cp
וְ/הָי֖וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
כְּ/ל֥וֹא	ke./Lo'	H3808	HR/Tn
הָיֽוּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H3886 — לוּעַ (lûwaʻ, loo'-ah): 原始字根；; 吞嚥；比喻為魯莽
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容