כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 16

עבדיה 1:16

← עבדיה 1:15	עבדיה 1:16 (MT)	עבדיה 1:17 →
כִּֽי קָר֥וֹב יוֹם יְהוָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃	כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃	וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֗י^H3588 כַּֽאֲשֶׁ֤ר^H834 שְׁתִיתֶם֙^H8354 עַל^H5921 הַ֣ר^H2022 קָדְשִׁ֔י^H6944 יִשְׁתּ֥וּ^H8354 כָֽל^H3605 הַגּוֹיִ֖ם^H1471 תָּמִ֑יד^H8548 וְשָׁת֣וּ^H8354 וְלָע֔וּ^H3886 וְהָי֖וּ^H1961 כְּל֥וֹא^H3808 הָיֽוּ׃^H1961

המקור העברי

כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל־הַר קָדְשִׁי יִשְׁתּוּ כָל־הַגֹּויִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלֹוא הָיוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	for
כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
שְׁתִיתֶם֙	she.ti.Tem	H8354	HVqp2mp	you have drunk
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
קָדְשִׁ֔/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs	holiness/ my
יִשְׁתּ֥וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp	they will drink
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
תָּמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually
וְ/שָׁת֣וּ	ve./sha.Tu	H8354	HC/Vqq3cp	and/ they will drink
וְ/לָע֔וּ	ve./la.'U	H3886	HC/Vqq3cp	and/ they will swallow
וְ/הָי֖וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
כְּ/ל֥וֹא	ke./Lo'	H3808	HR/Tn	like/ not
הָיֽוּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they had been

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3886 — לוּעַ (lûwaʻ, loo'-ah): שורש קדום; לבלוע בשקיקה; ובהשאלה: לנהוג בפזיזות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והיו — ישעיה 8:9-10, ישעיה 29:7-8
שְׁתִיתֶם֙ — תהלים 75:9-10, ישעיה 49:25-26, ישעיה 51:22-23, ירמיה 25:15-16, ירמיה 25:27-29, ירמיה 49:12, יואל 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
וְלָע֔וּ — ישעיה 42:14, חבקוק 1:9

הפניות הדדיות (7): משלי 17:5, ישעיה 47:6, ירמיה 25:29, יחזקאל 20:40, עמוס 9:8, עבדיה 1:18, זכריה 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: אֱדוֹמִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עבדיה › פרק 1 › פסוק 16

עבדיה 1:16

תוכן עניינים

עבדיה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עבדיה 1:16

עבדיה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש