תהלים 75:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 75 > פסוק 9

תהלים 75:9


← תהלים 75:8 תהלים 75:9 (MT) תהלים 75:10 →
כִּֽי אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ׃
וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤יH3588 כ֪וֹסH3563 בְּֽיַדH3027 יְהוָ֡הH3068 וְיַ֤יִןH3196 חָמַ֨ר׀H2560 מָ֥לֵאH4392 מֶסֶךְ֮H4538 וַיַּגֵּ֪רH5064 מִ֫זֶּ֥הH2088 אַךְH389 שְׁ֭מָרֶיהָH8105 יִמְצ֣וּH4680 יִשְׁתּ֑וּH8354 כֹּ֝֗לH3605 רִשְׁעֵיH7563 אָֽרֶץ׃H776


המקור העברי

כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַך־שְְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
ki H3588 HC for
כ֪וֹס
Khos H3563 HNcfsa a cup
בְּֽ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc (is) in/ (the) hand of
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/יַ֤יִן
ve./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa and/ wine
חָמַ֨ר
cha.Mar H2560 HVqp3ms it is foaming
מָ֥לֵא
Ma.le' H4392 HAamsa full
מֶסֶךְ֮
me.seKh H4538 HNcmsa spiced drink
וַ/יַּגֵּ֪ר
va/i.ya.Ger H5064 HC/Vhw3ms and/ he has poured out
מִ֫/זֶּ֥ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms some of/ this
אַךְ
'a.khoSh- H389 HTa surely
שְׁ֭מָרֶי/הָ
She.ma.rei./ha H8105 HNcmpc/Sp3fs dregs/ its
יִמְצ֣וּ
yim.Tzu H4680 HVqi3mp they will drain
יִשְׁתּ֑וּ
yish.Tu H8354 HVqi3mp they will drink
כֹּ֝֗ל
Kol H3605 HNcmsc all
רִשְׁעֵי
rish.'ei- H7563 HAampc (the) wicked (people) of
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa (the) earth
הפניות שטרונג
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): שורש קדום; גם כפועל גזור־שם (מ־חֵמָר (chêmâr) [H2564]); כפשוטו, לרתוח ולגעוש; ומכאן, לתסוס (בהעלאת קצף); ללהוט (באודם); למרוח בזפת (חֵמר)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
  • H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): מן מָסַךְ (mâçak) [H4537]; מֶסֶךְ, תערובת, כלומר של יין עם בשמים
  • H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): שורש קדום; למצוץ החוצה; מכאן במשתמע, לרוקן, לסחוט החוצה
  • H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): שורש קדום; לזרום; בהשאלה, להימתח, להשתרע; בבניין הגורם, לשפוך או להזיל למטה; בהשאלה, למסור לידי, להסגיר
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
  • H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): מ־שָׁמַר (shâmar) [H8104]; דבר שנשתמר, כלומר משקעי היין (ברבים בלבד)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 75 › פסוק 9