תהלים 75:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 75 > פסוק 9
תהלים 75:9
| ← תהלים 75:8 | תהלים 75:9 (MT) | תהלים 75:10 → |
|---|---|---|
כִּֽי אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
|
כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ׃
|
וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 75:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 75:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 כ֪וֹסH3563 בְּֽיַדH3027 יְהוָ֡הH3068 וְיַ֤יִןH3196 חָמַ֨ר׀H2560 מָ֥לֵאH4392 מֶסֶךְ֮H4538 וַיַּגֵּ֪רH5064 מִ֫זֶּ֥הH2088 אַךְH389 שְׁ֭מָרֶיהָH8105 יִמְצ֣וּH4680 יִשְׁתּ֑וּH8354 כֹּ֝֗לH3605 רִשְׁעֵיH7563 אָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַך־שְְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
כ֪וֹס |
Khos | H3563 | HNcfsa | a cup |
בְּֽ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | (is) in/ (the) hand of |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | and/ wine |
חָמַ֨ר |
cha.Mar | H2560 | HVqp3ms | it is foaming |
מָ֥לֵא |
Ma.le' | H4392 | HAamsa | full |
מֶסֶךְ֮ |
me.seKh | H4538 | HNcmsa | spiced drink |
וַ/יַּגֵּ֪ר |
va/i.ya.Ger | H5064 | HC/Vhw3ms | and/ he has poured out |
מִ֫/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | some of/ this |
אַךְ |
'a.khoSh- | H389 | HTa | surely |
שְׁ֭מָרֶי/הָ |
She.ma.rei./ha | H8105 | HNcmpc/Sp3fs | dregs/ its |
יִמְצ֣וּ |
yim.Tzu | H4680 | HVqi3mp | they will drain |
יִשְׁתּ֑וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | they will drink |
כֹּ֝֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsc | all |
רִשְׁעֵי |
rish.'ei- | H7563 | HAampc | (the) wicked (people) of |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): שורש קדום; גם כפועל גזור־שם (מ־חֵמָר (chêmâr) [H2564]); כפשוטו, לרתוח ולגעוש; ומכאן, לתסוס (בהעלאת קצף); ללהוט (באודם); למרוח בזפת (חֵמר)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): מן מָסַךְ (mâçak) [H4537]; מֶסֶךְ, תערובת, כלומר של יין עם בשמים
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): שורש קדום; למצוץ החוצה; מכאן במשתמע, לרוקן, לסחוט החוצה
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): שורש קדום; לזרום; בהשאלה, להימתח, להשתרע; בבניין הגורם, לשפוך או להזיל למטה; בהשאלה, למסור לידי, להסגיר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): מ־שָׁמַר (shâmar) [H8104]; דבר שנשתמר, כלומר משקעי היין (ברבים בלבד)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁ֭מָרֶיהָ — תהלים 73:10
- כי ב־ — איוב 21:20, תהלים 11:6, תהלים 60:5, ישעיה 51:17, ישעיה 51:22, ירמיה 25:15, ירמיה 25:17, ירמיה 25:27-28, חזון יוחנן 14:9-10, חזון יוחנן 16:19
- מָ֥לֵא — משלי 23:30, ישעיה 5:22
הפניות הדדיות (14): משלי 13:2, ישעיה 63:6, ירמיה 9:14, ירמיה 13:13, ירמיה 48:26, יחזקאל 23:34, עמוס 1:7, עבדיה 1:16, נחום 3:11, חבקוק 2:16, זכריה 12:2, הבשורה על פי מרקוס 10:38, הבשורה על פי יוחנן 18:11, חזון יוחנן 15:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמרי יין; צדיק ורשע; חרון אף וכעס
- Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים; יין
- Nave's: כוס; שכרות; שמרי יין; רשעים; יין
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 75:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 75:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין