כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 22

ישעיה 51:22

← ישעיה 51:21	ישעיה 51:22 (MT)	ישעיה 51:23 →
לָכֵ֛ן שִׁמְעִי נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃	כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃	וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַ֞ר^H559 אֲדֹנַ֣יִךְ^H113 יְהוָ֗ה^H3068 וֵאלֹהַ֙יִךְ֙^H430 יָרִ֣יב^H7378 עַמּ֔וֹ^H5971 הִנֵּ֥ה^H2009 לָקַ֛חְתִּי^H3947 מִיָּדֵ֖ךְ^H3027 אֶת^H853 כּ֣וֹס^H3563 הַתַּרְעֵלָ֑ה^H8653 אֶת^H853 קֻבַּ֙עַת֙^H6907 כּ֣וֹס^H3563 חֲמָתִ֔י^H2534 לֹא^H3808 תוֹסִ֥יפִי^H3254 לִשְׁתּוֹתָ֖הּ^H8354 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֞ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ	'a.do.Na.yi/kh	H113	HNcmpc/Sp2fs	lord(s)/ your
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙	ve./lo.Ha.yi/kh	H430	HC/Ncmpc/Sp2fs	and/ God/ your
יָרִ֣יב	ya.Riv	H7378	HVqi3ms	(who) he conducts a case for
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
לָקַ֛חְתִּי	la.Kach.ti	H3947	HVqp1cs	I have taken
מִ/יָּדֵ֖/ךְ	mi./ya.De/kh	H3027	HR/Ncbsc/Sp2fs	from/ hand/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc	(the) cup of
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה	ha./tar.'e.Lah	H8653	HTd/Ncfsa	(the)/ staggering
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קֻבַּ֨עַת֙	ku.Ba.'at	H6907	HNcfsc	(the) bowl of
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc	(the) cup of
חֲמָתִ֔/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	anger/ my
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תוֹסִ֥יפִי	to.Si.fi	H3254	HVhi2fs	you will repeat
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ	li/sh.to.Ta/h	H8354	HR/Vqc/Sp3fs	to/ drink/ it
עֽוֹד	od	H5750	HD	again

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): מן קָבַע (qâbaʻ) [H6906]; גביע (בהיותו עמוק כמו מכסה)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): מן רָעַל (râʻal) [H7477]; תרעלה, התנודדות (כשיכור)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָקַ֛חְתִּי — ישעיה 51:17, ישעיה 54:7-9, ישעיה 62:8, יחזקאל 39:29
יָרִ֣יב — שמואל א 25:39, תהלים 35:1, משלי 22:23, ירמיה 50:34, ירמיה 51:36, יואל 4:2, מיכה 7:9

הפניות הדדיות (26): תהלים 11:6, תהלים 60:5, תהלים 75:9, ישעיה 3:1, ישעיה 26:13, ישעיה 29:9, ישעיה 49:17, ירמיה 25:15, ירמיה 30:20, ירמיה 31:40, ירמיה 51:24, איכה 1:21, איכה 3:34, יחזקאל 23:33, עבדיה 1:16, מיכה 7:10, נחום 1:12, צפניה 3:15, צפניה 3:19, זכריה 6:8, זכריה 12:1, זכריה 12:2, הבשורה על פי מרקוס 10:38, הבשורה על פי לוקאס 22:42, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 16:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: כוס; שכרות; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 51 › פסוק 22

ישעיה 51:22

תוכן עניינים

ישעיה 51:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 51:22

ישעיה 51:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש