الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 22

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:22

← إشعياء 51:21	إشعياء 51:22 (AVD)	إشعياء 51:23 →
لِذَلِكَ ٱسْمَعِي هَذَا أَيَّتُهَا ٱلْبَائِسَةُ وَٱلسَّكْرَى وَلَيْسَ بِٱلْخَمْرِ.	هَكَذَا قَالَ سَيِّدُكِ ٱلرَّبُّ، وَإِلَهُكِ ٱلَّذِي يُحَاكِمُ لِشَعْبِهِ: «هَأَنَذَا قَدْ أَخَذْتُ مِنْ يَدِكِ كَأْسَ ٱلتَّرَنُّحِ، ثُفْلَ كَأْسِ غَضَبِي. لَا تَعُودِينَ تَشْرَبِينَهَا فِي مَا بَعْدُ.	وَأَضَعُهَا فِي يَدِ مُعَذِّبِيكِ ٱلَّذِينَ قَالُوا لِنَفْسِكِ: ٱنْحَنِي لِنَعْبُرَ. فَوَضَعْتِ كَٱلْأَرْضِ ظَهْرَكِ وَكَالزُّقَاقِ لِلْعَابِرِينَ».

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 سَيِّدُكِ^H113 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَإِلَهُكِ^H430 ٱلَّذِي^H7378 يُحَاكِمُ^H7378 لِشَعْبِهِ:^H5971 «هَأَنَذَا^H2009 قَدْ^H3947 أَخَذْتُ^H3947 مِنْ^H3027 يَدِكِ^H3027 كَأْسَ^{H853 H3563} ٱلتَّرَنُّحِ،^H8653 ثُفْلَ^{H853 H6907} كَأْسِ^H3563 غَضَبِي.^H2534 لَا^H3808 تَعُودِينَ^H3254 تَشْرَبِينَهَا^H8354 فِي^H5750 مَا^H5750 بَعْدُ.^H5750

العبرية الأصلية

כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹוד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֞ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ	'a.do.Na.yi/kh	H113	HNcmpc/Sp2fs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙	ve./lo.Ha.yi/kh	H430	HC/Ncmpc/Sp2fs
יָרִ֣יב	ya.Riv	H7378	HVqi3ms
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
לָקַ֛חְתִּי	la.Kach.ti	H3947	HVqp1cs
מִ/יָּדֵ֖/ךְ	mi./ya.De/kh	H3027	HR/Ncbsc/Sp2fs
אֶת	'et-	H853	HTo
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה	ha./tar.'e.Lah	H8653	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
קֻבַּ֨עַת֙	ku.Ba.'at	H6907	HNcfsc
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
חֲמָתִ֔/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תוֹסִ֥יפִי	to.Si.fi	H3254	HVhi2fs
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ	li/sh.to.Ta/h	H8354	HR/Vqc/Sp3fs
עֽוֹד	od	H5750	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): من קָבַע (qâbaʻ) [H6906]; كأس (لكونه عميقًا كالغِطاء)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): من רָעַל (râʻal) [H7477]; تَرَنُّح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ أَخَذْتُ — إشعياء 51:17, إشعياء 54:7-9, إشعياء 62:8, حزقيال 39:29
ٱلَّذِي يُحَاكِمُ — صموئيل الأول 25:39, المزامير 35:1, أمثال 22:23, إرميا 50:34, إرميا 51:36, يوئيل 3:2, ميخا 7:9

إحالات متبادلة (26): المزامير 11:6, المزامير 60:3, المزامير 75:8, إشعياء 3:1, إشعياء 26:13, إشعياء 29:9, إشعياء 49:17, إرميا 25:15, إرميا 30:20, إرميا 31:40, إرميا 51:24, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 3:34, حزقيال 23:33, عوبديا 1:16, ميخا 7:10, ناحوم 1:12, صفنيا 3:15, صفنيا 3:19, زكريا 6:8, زكريا 12:1, زكريا 12:2, مرقس 10:38, لوقا 22:42, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 16:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود
نيف: الكأس; السكر; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 51 › عدد 22

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:22

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:22

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث