الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 1 > عدد 12

ناحوم (نَاحُوم) 1:12

← ناحوم 1:11	ناحوم 1:12 (AVD)	ناحوم 1:13 →
مِنْكِ خَرَجَ ٱلْمُفْتَكِرُ عَلَى ٱلرَّبِّ شَرًّا، ٱلْمُشِيرُ بِٱلْهَلَاكِ.	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنْ كَانُوا سَالِمِينَ وَكَثِيرِينَ هَكَذَا، فَهَكَذَا يُجَزُّونَ فَيَعْبُرُ. أَذْلَلْتُكِ. لَا أُذِلُّكِ ثَانِيَةً.	وَٱلْآنَ أَكْسِرُ نِيرَهُ عَنْكِ وَأَقْطَعُ رُبُطَكِ».

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «إِنْ^H518 كَانُوا^H518 سَالِمِينَ^H8003 وَكَثِيرِينَ^H7227 هَكَذَا،^H3651 فَهَكَذَا^H3651 يُجَزُّونَ^H1494 فَيَعْبُرُ.^H5674 أَذْلَلْتُكِ.^H6031 لَا^H3808 أُذِلُّكِ^H6031 ثَانِيَةً.^H5750

العبرية الأصلية

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אִם־שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים וְכֵן נָגֹזּוּ וְעָבָר וְעִנִּתִךְ לֹא אֲעַנֵּךְ עֹוד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִם	'im-	H518	HC
שְׁלֵמִים֙	she.le.Mim	H8003	HAampa
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/כֵ֥ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm
נָגֹ֖זּוּ	na.Go.zu	H1494	HVNp3cp
וְ/עָבָ֑ר	ve./'a.Var	H5674	HC/Vqp3ms
וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְ	ve./'I.ni.Ti/kh	H6031	HC/Vpp1cs/Sp2fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
אֲעַנֵּ֖/ךְ	'a.'a.Ne/kh	H6031	HVpi1cs/Sp2fs
עֽוֹד	od	H5750	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): جذر بدائي قريب من גּוּז (gûwz) [H1468]; يقطع؛ وخاصة يجز قطيعًا أو يحلق الشعر؛ ومجازًا يهلك عدوًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; كامل (حرفيًّا أو مجازًا)؛ على الخصوص وديّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُجَزُّونَ — إشعياء 7:20
لَا أُذِلُّكِ — إشعياء 30:19, إشعياء 51:22, إشعياء 60:18-20, يوئيل 2:19, رؤيا يوحنا 7:16
فَيَعْبُرُ — الخروج 12:12, إشعياء 8:8, دانيآل 11:10, ناحوم 1:15
فَيَعْبُرُ — الملوك الثاني 19:35, الملوك الثاني 19:37, إشعياء 10:32-34, إشعياء 14:24-27, إشعياء 17:14, إشعياء 30:28-33, إشعياء 31:8, إشعياء 37:36

إحالات متبادلة (3): إشعياء 10:34, إرميا 49:31, عاموس 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيقَات; نِينَوَى
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ناحوم › أصحاح 1 › عدد 12

ناحوم (نَاحُوم) 1:12

محتويات

ناحوم (نَاحُوم) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ناحوم (نَاحُوم) 1:12

ناحوم (نَاحُوم) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث