إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 19
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:19
| ← إشعياء 30:18 | إشعياء 30:19 (AVD) | إشعياء 30:20 → |
|---|---|---|
وَلِذَلِكَ يَنْتَظِرُ ٱلرَّبُّ لِيَتَرَاءَفَ عَلَيْكُمْ. وَلِذَلِكَ يَقُومُ لِيَرْحَمَكُمْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهُ حَقٍّ. طُوبَى لِجَمِيعِ مُنْتَظِرِيهِ.
|
لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ فِي صِهْيَوْنَ يَسْكُنُ فِي أُورُشَلِيمَ. لَا تَبْكِي بُكَاءً. يَتَرَاءَفُ عَلَيْكَ عِنْدَ صَوْتِ صُرَاخِكَ. حِينَمَا يَسْمَعُ يَسْتَجِيبُ لَكَ.
|
وَيُعْطِيكُمُ ٱلسَّيِّدُ خُبْزًا فِي ٱلضِّيقِ وَمَاءً فِي ٱلشِّدَّةِ. لَا يَخْتَبِئُ مُعَلِّمُوكَ بَعْدُ، بَلْ تَكُونُ عَيْنَاكَ تَرَيَانِ مُعَلِّمِيكَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 ٱلشَّعْبَH5971 فِيH6726 صِهْيَوْنَH6726 يَسْكُنُH3427 فِيH3389 أُورُشَلِيمَ.H3389 لَاH3808 تَبْكِيH1058 بُكَاءً.H1058 يَتَرَاءَفُH2603 عَلَيْكَH2603 عِنْدَH6963 صَوْتِH6963 صُرَاخِكَ.H2201 حِينَمَاH8085 يَسْمَعُH8085 يَسْتَجِيبُH6030 لَكَ.H6030
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־עַם בְּצִיֹּון יֵשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם בָּכֹו לֹא־תִבְכֶּה חָנֹון יָחְנְךָ לְקֹול זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעָתֹו עָנָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עַ֛ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/צִיּ֥וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
יֵשֵׁ֖ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בָּכ֣וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִבְכֶּ֗ה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi2ms | |
חָנ֤וֹן |
cha.Non | H2603 | HVqa | |
יָחְנְ/ךָ֙ |
ya.che.ne./Kha | H2603 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
זַעֲקֶ֔/ךָ |
za.'a.Ke./cha | H2201 | HVqc/Sp2ms | |
כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ |
ke./sha.me.'a.T/o | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עָנָֽ/ךְ |
'a.Na/kh | H6030 | HVqp3ms/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): و(مؤنث) זְעָקָה (zᵉʻâqâh)؛ من זָעַק (zâʻaq) [H2199]; صرخة أو نداء
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَسْكُنُ — إشعياء 10:24, إشعياء 12:6, إشعياء 46:13, إشعياء 65:9, إرميا 31:6, إرميا 31:12, إرميا 50:4-5, إرميا 50:28, إرميا 51:10, حزقيال 20:40, حزقيال 37:25-28, صفنيا 3:14-20, زكريا 1:16-17, زكريا 2:4-7, زكريا 8:3-8, رومية 11:26
- فَيَدْفَعُ — المزامير 50:15, إشعياء 58:9, إشعياء 65:24, إرميا 29:11-13, إرميا 33:3, حزقيال 36:37, متى 7:7-11, أفسس 3:20, يوحنا الأولى 5:14-15
- لَا تَبْكِي — إشعياء 12:3-6, إشعياء 25:8, إشعياء 35:10, إشعياء 40:1-2, إشعياء 54:6-14, إشعياء 60:20, إشعياء 61:1-3, إشعياء 65:18, إرميا 30:12, إرميا 31:9, ميخا 4:9, لوقا 6:21, رؤيا يوحنا 5:4, رؤيا يوحنا 7:17
إحالات متبادلة (13): التكوين 35:3, التكوين 43:29, الملوك الثاني 13:23, أيوب 33:26, المزامير 6:8, إشعياء 25:9, إشعياء 33:2, إشعياء 41:17, إرميا 29:12, ناحوم 1:12, متى 5:4, كورنثوس الأولى 7:30, رؤيا يوحنا 21:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد