الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 7 > عدد 30

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:30

← كورنثوس الأولى 7:29	كورنثوس الأولى 7:30 (AVD)	كورنثوس الأولى 7:31 →
فَأَقُولُ هَذَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ: ٱلْوَقْتُ مُنْذُ ٱلْآنَ مُقَصَّرٌ، لِكَيْ يَكُونَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ نِسَاءٌ كَأَنْ لَيْسَ لَهُمْ،	وَٱلَّذِينَ يَبْكُونَ كَأَنَّهُمْ لَا يَبْكُونَ، وَٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ كَأَنَّهُمْ لَا يَفْرَحُونَ، وَٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ كَأَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ،	وَٱلَّذِينَ يَسْتَعْمِلُونَ هَذَا ٱلْعَالَمَ كَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَعْمِلُونَهُ. لِأَنَّ هَيْئَةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ تَزُولُ.

نص العدد

AVD

وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588 G2799} يَبْكُونَ^{G2532 G3588 G2799} كَأَنَّهُمْ^G5613 لَا^G3361 يَبْكُونَ،^G2799 وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588 G5463} يَفْرَحُونَ^{G2532 G3588 G5463} كَأَنَّهُمْ^G5613 لَا^G3361 يَفْرَحُونَ،^G5463 وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588 G59} يَشْتَرُونَ^{G2532 G3588 G59} كَأَنَّهُمْ^G5613 لَا^G3361 يَمْلِكُونَ،^G2722

اليونانية الأصلية

καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κλαίοντες,	klaiontes	G2799	V-PAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κλαίοντες·	klaiontes	G2799	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
χαίροντες,	chairontes	G5463	V-PAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χαίροντες·	chairontes	G5463	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀγοράζοντες,	agorazontes	G59	V-PAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κατέχοντες·	katechontes	G2722	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): من G2596 و G2192; أن يمسك بإحكام (بشدّة)، في استعمالات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِينَ يَبْكُونَ — المزامير 30:5, المزامير 126:5-6, الجامعة 3:4, إشعياء 25:8, إشعياء 30:19, لوقا 6:21, لوقا 6:25, لوقا 16:25, يوحنا 16:22, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 18:7

إحالات متبادلة (4): حزقيال 24:18, يونان 4:6, لوقا 7:13, يعقوب 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الزواج; ٱلرُّوحَانِيَّة; اليقظة; الْبُكَاء; محبة العالم; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 7 › عدد 30

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:30

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:30

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث