哥林多前書 7:30

← 哥林多前書 7:29	哥林多前書 7:30 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:31 →
弟兄們、我還有話說、時光已經快盡了所以有妻要像無妻	哀哭要像不哀哭、快樂要像不快樂、購買要像無有所得	用世物要像不妄用世物、因爲這世界的樣子、是快過去了

經文

北京官話譯本

哀哭^G2799要像^G5613不^G3361哀哭^G2799、快樂^G5463要像^G5613不^G3361快樂^G5463、購買^G59要像^G5613無^G3361有所得^G2722

希臘文原文

καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κλαίοντες,	klaiontes	G2799	V-PAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κλαίοντες·	klaiontes	G2799	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
χαίροντες,	chairontes	G5463	V-PAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χαίροντες·	chairontes	G5463	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀγοράζοντες,	agorazontes	G59	V-PAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κατέχοντες·	katechontes	G2722	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58；; 本義為上市場，即（引申為）購買；特指救贖
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): 源自 G2596 與 G2192；; 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻）
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳；; 抽泣，即放聲哀哭（而 1145 則較指無聲哭泣）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容