本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 7:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 7 章 > 第 31 節

哥林多前書 7:31


← 哥林多前書 7:30 哥林多前書 7:31 (北京官話譯本) 哥林多前書 7:32 →
哀哭要像不哀哭、快樂要像不快樂、購買要像無有所得
用世物要像不妄用世物、因爲這世界的樣子、是快過去了
我願你們無挂慮、未娶親的、是爲主的事挂慮想怎樣叫主喜歡。

經文

北京官話譯本

用G5530世物G2889要像G5613不G3361妄用G2710世物、因爲G1063這G5129世界G2889的樣子G4976、是快過去了G3855


希臘文原文

καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
χρώμενοι
chrōmenoi G5530 V-PNP-NPM
τῳ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
τούτῳ,
toutō G5129 D-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
μὴ
mē G3361 PRT-N
καταχρώμενοι·
katachrōmenoi G2710 V-PNP-NPM
παράγει
paragei G3855 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
σχῆμα
schēma G4976 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου.
toutou G5127 D-GSM —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2710 — καταχράομαι (katachráomai, kat-akh-rah'-om-ahee): 源自 G2596 與 G5530;; 過度使用,即濫用
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): 源自 G3844 與 G71;; 引到近旁,即(反身或不及物)往前走或離去
  • G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): 源自 G2192 的替代形式;; 形狀(作為方式或情況),即(引申為)外在狀況
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)
  • G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): 一個基本動詞的關身語態(或許更可能源自 G5495,意為操作);; 供給所需;(發神諭、「擦過」(輕觸)、偶遇等),即(引申為)使用,或(擴展為)以某種方式對待人. 參看 G5531;G5534。
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 7 章 › 第 31 節