本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 25:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 25 章 > 第 23 節

使徒行傳 25:23


← 使徒行傳 25:22 使徒行傳 25:23 (北京官話譯本) 使徒行傳 25:24 →
亞基帕對非斯都說、我自己也願聽這人講論非斯都囘答說明日可以聽他。
次日亞基帕王和百尼基大張威勢而來、進了公堂、有許多千夫長和城裏的尊貴人跟隨非斯都分付一聲、就有人將保羅提到
非斯都說亞基帕王和在這裏的諸位請看這個人猶太衆人在耶路撒冷也在這裏、曾向我懇求呼叫說、不該容他活著。

經文

北京官話譯本

次日G1887亞基帕G67王和G2532百尼基G959大張G4183威勢G5325而來G2064、進了G1525公堂G201、有許多千夫長G5506和G2532城裏G4172的G5607尊貴G2596 G1851人G435跟隨G4862 G5037非斯都G5347分付一聲G2753、就有人將保羅G3972提到G71◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ’ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Παῦλος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Τῇ
Tē G3588 T-DSF —
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἐπαύριον,
epaurion G1887 ADV
ἐλθόντος
elthontos G2064 V-2AAP-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἀγρίππα
Agrippa G67 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Βερνίκης
Bernikēs G959 N-GSF
μετὰ
meta G3326 PREP —
πολλῆς
pollēs G4183 A-GSF
φαντασίας,
phantasias G5325 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσελθόντων
eiselthontōn G1525 V-2AAP-GPM
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀκροατήριον,
akroatērion G201 N-ASN
σύν
sun G4862 PREP
τε
te G5037 PRT
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
χιλιάρχοις
chiliarchois G5506 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνδράσι
andrasi G435 N-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐξοχὴν
exochēn G1851 N-ASF
οὖσι
ousi G5607 V-PAP-DPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κελεύσαντος
keleusantos G2753 V-AAP-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Φήστου,
Phēstou G5347 N-GSM
ἤχθη
ēchthē G71 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος.
Paulos G3972 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): 顯然源自 G66 與 G2462;; 馴野馬者;亞基帕,希律家族之一
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G201 — ἀκροατήριον (akroatḗrion, ak-ro-at-ay'-ree-on): 源自 G202;; 聽訟廳
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): 源自 G5342 的方言形式與 G3529;; 得勝的;百尼基,希律家族的一員
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
  • G1851 — ἐξοχή (exochḗ, ex-okh-ay'): 源自 G1537 與 G2192 的複合詞(意為突出);; 顯要(比喻)
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): 源自 G1909 與 G839;; 發生在接續的那一天,即(隱含 G2250)明天
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)(催促);; 「呼喚」;以言語催促,即命令
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5325 — φαντασία (phantasía, fan-tas-ee'-ah): 源自 G5324 的一個衍生詞;; (本義為抽象名詞)(虛浮的)炫耀(「幻想」)
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): 源自拉丁語;; 喜慶的;非斯都,一羅馬人
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757;; 千夫長(「統領千人者」;即上校)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 25 章 › 第 23 節