الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:23

← أعمال الرسل 25:22	أعمال الرسل 25:23 (AVD)	أعمال الرسل 25:24 →
فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِفَسْتُوسَ: «كُنْتُ أُرِيدُ أَنَا أَيْضًا أَنْ أَسْمَعَ ٱلرَّجُلَ». فَقَالَ: «غَدًا تَسْمَعُهُ».	فَفِي ٱلْغَدِ لَمَّا جَاءَ أَغْرِيبَاسُ وَبَرْنِيكِي فِي ٱحْتِفَالٍ عَظِيمٍ، وَدَخَلَا إِلَى دَارِ ٱلِٱسْتِمَاعِ مَعَ ٱلْأُمَرَاءِ وَرِجَالِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّمِينَ، أَمَرَ فَسْتُوسُ فَأُتِيَ بِبُولُسَ.	فَقَالَ فَسْتُوسُ: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ وَٱلرِّجَالُ ٱلْحَاضِرُونَ مَعَنَا أَجْمَعُونَ، أَنْتُمْ تَنْظُرُونَ هَذَا ٱلَّذِي تَوَسَّلَ إِلَيَّ مِنْ جِهَتِهِ كُلُّ جُمْهُورِ ٱلْيَهُودِ فِي أُورُشَلِيمَ وَهُنَا، صَارِخِينَ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَعِيشَ بَعْدُ.

نص العدد

AVD

فَفِي^{G3588 G3767 G1887} ٱلْغَدِ^{G3588 G3767 G1887} لَمَّا^G2064 جَاءَ^G2064 أَغْرِيبَاسُ^{G3588 G67} وَبَرْنِيكِي^{G3588 G2532 G959} فِي^G3326 ٱحْتِفَالٍ^G5325 عَظِيمٍ،^G4183 وَدَخَلَا^{G2532 G1525} إِلَى^G1519 دَارِ^{G3588 G201} ٱلِٱسْتِمَاعِ^{G3588 G201} مَعَ^{G4862 G5037} ٱلْأُمَرَاءِ^G5506 وَرِجَالِ^{G2532 G435} ٱلْمَدِينَةِ^{G3588 G4172} ٱلْمُقَدَّمِينَ،^{G3588 G2596 G1851} أَمَرَ^{G2532 G2753} فَسْتُوسُ^{G3588 G5347} فَأُتِيَ^G71 بِبُولُسَ.^{G3588 G3972}

اليونانية الأصلية

Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ’ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Παῦλος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τῇ	Tē	G3588	T-DSF
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐπαύριον,	epaurion	G1887	ADV
ἐλθόντος	elthontos	G2064	V-2AAP-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἀγρίππα	Agrippa	G67	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Βερνίκης	Bernikēs	G959	N-GSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
πολλῆς	pollēs	G4183	A-GSF
φαντασίας,	phantasias	G5325	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθόντων	eiselthontōn	G1525	V-2AAP-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀκροατήριον,	akroatērion	G201	N-ASN
σύν	sun	G4862	PREP
τε	te	G5037	PRT
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
χιλιάρχοις	chiliarchois	G5506	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνδράσι	andrasi	G435	N-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἐξοχὴν	exochēn	G1851	N-ASF
οὖσι	ousi	G5607	V-PAP-DPM	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως,	poleōs	G4172	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κελεύσαντος	keleusantos	G2753	V-AAP-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Φήστου,	Phēstou	G5347	N-GSM
ἤχθη	ēchthē	G71	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος.	Paulos	G3972	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): على ما يبدو من G66 و G2462; مروض الخيل البرية؛ أغريباس، أحد الهيرودسيين
G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G201 — ἀκροατήριον (akroatḗrion, ak-ro-at-ay'-ree-on): من G202; قاعة استماع
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): من صيغة محلية من G5342 و G3529; الظافرة؛ بَرْنِيكِي، من العائلة الهيرودسية
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1851 — ἐξοχή (exochḗ, ex-okh-ay'): من مركب من G1537 و G2192 (بمعنى برز); بروز (مجازا)
G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): من G1909 و G839; واقع في اليوم التالي، أي (مع فهم G2250 ضمنًا) الغد
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5325 — φαντασία (phantasía, fan-tas-ee'-ah): من مشتق من G5324; في الأصل اسم مجرد: مظهر باطل أو خيال
G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): من اشتقاق لاتيني; احتفالي؛ فستوس، روماني
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَرَ فَسْتُوسُ — أعمال الرسل 9:15
مَعَ — أستير 1:4, الجامعة 1:2, إشعياء 5:14, إشعياء 14:11, حزقيال 7:24, حزقيال 30:18, حزقيال 32:12, حزقيال 33:28, دانيآل 4:30, أعمال الرسل 12:21, كورنثوس الأولى 7:31, يعقوب 1:11, بطرس الأولى 1:24, يوحنا الأولى 2:16

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 10:2, الملوك الأول 22:10, أعمال الرسل 21:31, أعمال الرسل 25:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التباهي
نيف: ٱلِٱسْتِئْنَاف; بُولُس; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:23

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث