الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:24

← أعمال الرسل 25:23	أعمال الرسل 25:24 (AVD)	أعمال الرسل 25:25 →
فَفِي ٱلْغَدِ لَمَّا جَاءَ أَغْرِيبَاسُ وَبَرْنِيكِي فِي ٱحْتِفَالٍ عَظِيمٍ، وَدَخَلَا إِلَى دَارِ ٱلِٱسْتِمَاعِ مَعَ ٱلْأُمَرَاءِ وَرِجَالِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّمِينَ، أَمَرَ فَسْتُوسُ فَأُتِيَ بِبُولُسَ.	فَقَالَ فَسْتُوسُ: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ وَٱلرِّجَالُ ٱلْحَاضِرُونَ مَعَنَا أَجْمَعُونَ، أَنْتُمْ تَنْظُرُونَ هَذَا ٱلَّذِي تَوَسَّلَ إِلَيَّ مِنْ جِهَتِهِ كُلُّ جُمْهُورِ ٱلْيَهُودِ فِي أُورُشَلِيمَ وَهُنَا، صَارِخِينَ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَعِيشَ بَعْدُ.	وَأَمَّا أَنَا فَلَمَّا وَجَدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ شَيْئًا يَسْتَحِقُّ ٱلْمَوْتَ، وَهُوَ قَدْ رَفَعَ دَعْوَاهُ إِلَى أُوغُسْطُسَ، عَزَمْتُ أَنْ أُرْسِلَهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G5346} فَسْتُوسُ:^{G3588 G5347} «أَيُّهَا^G935 ٱلْمَلِكُ^G935 أَغْرِيبَاسُ^G67 وَٱلرِّجَالُ^{G2532 G435} ٱلْحَاضِرُونَ^{G3588 G4840 G1473} مَعَنَا^{G3588 G4840 G1473} أَجْمَعُونَ،^G3956 أَنْتُمْ^G2334 تَنْظُرُونَ^G2334 هَذَا^G3778 ٱلَّذِي^G3739 تَوَسَّلَ^G1793 إِلَيَّ^G1473 مِنْ^G4012 جِهَتِهِ^G4012 كُلُّ^G537 جُمْهُورِ^{G3588 G4128} ٱلْيَهُودِ^{G3588 G2453} فِي^{G1722 G5037} أُورُشَلِيمَ^G2414 وَهُنَا،^{G2532 G1759} صَارِخِينَ^G994 أَنَّهُ^G846 لَا^G3361 يَنْبَغِي^G1210 أَنْ^G2198 يَعِيشَ^G2198 بَعْدُ.^G3371

اليونانية الأصلية

καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῇν αὐτὸν μηκέτι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καί	kai	G2532	CONJ
φησιν	phēsin	G5346	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Φῆστος,	Phēstos	G5347	N-NSM
Ἀγρίππα	Agrippa	G67	N-VSM
βασιλεῦ,	basileu	G935	N-VSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
συμπαρόντες	sumparontes	G4840	V-PAP-NPM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἄνδρες,	andres	G435	N-VPM
θεωρεῖτε	theōreite	G2334	V-PAI-2P
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
περὶ	peri	G4012	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἐνέτυχόν	enetuchon	G1793	V-2AAI-3P
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ἔν	en	G1722	PREP
τε	te	G5037	PRT
Ἱεροσολύμοις	Hierosolumois	G2414	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνθάδε,	enthade	G1759	ADV
ἐπιβοῶντες	epiboōntes	G1916	V-PAP-NPM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δεῖν	dein	G1163	V-PAN	—
ζῇν	zēn	G2198	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μηκέτι.	mēketi	G3371	ADV-N

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): على ما يبدو من G66 و G2462; مروض الخيل البرية؛ أغريباس، أحد الهيرودسيين
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من فعل أولي; صَاحَ، أي هَتَفَ (استغاثة أو بصخب)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): من صيغة مطولة من G1722; هنا، أي في هذا المكان أو إليه
G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): من G1722 و G5177; يلتقي، أي ضمنًا يتشاور؛ وامتدادًا يتشفع لأجل أو ضد
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4840 — συμπάρειμι (sympáreimi, soom-par'-i-mee): من G4862 و G3918; أن يكون حاضرًا معًا، أي حاضر الآن
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): من اشتقاق لاتيني; احتفالي؛ فستوس، روماني

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G1916 — ἐπιβοάω (epiboáō, ep-ee-bo-ah'-o): من G1909 و G994; يصرخ ضد
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ جِهَتِهِ — أعمال الرسل 25:2-3, أعمال الرسل 25:7
أَنَّهُ — لوقا 23:21-23, أعمال الرسل 22:22

إحالات متبادلة (1): رومية 15:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: فَسْتُوس
نيف: ٱلِٱسْتِئْنَاف; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:24

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث