الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:7

← أعمال الرسل 25:6	أعمال الرسل 25:7 (AVD)	أعمال الرسل 25:8 →
وَبَعْدَ مَا صَرَفَ عِنْدَهُمْ أَكْثَرَ مِنْ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ٱنْحَدَرَ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ. وَفِي ٱلْغَدِ جَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِبُولُسَ.	فَلَمَّا حَضَرَ، وَقَفَ حَوْلَهُ ٱلْيَهُودُ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَدِ ٱنْحَدَرُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ، وَقَدَّمُوا عَلَى بُولُسَ دَعَاوِيَ كَثِيرَةً وَثَقِيلَةً لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُبَرْهِنُوهَا.	إِذْ كَانَ هُوَ يَحْتَجُّ: «أَنِّي مَا أَخْطَأْتُ بِشَيْءٍ، لَا إِلَى نَامُوسِ ٱلْيَهُودِ وَلَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ وَلَا إِلَى قَيْصَرَ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G3854 G1161 G846} حَضَرَ،^{G3854 G1161 G846} وَقَفَ^{G846 G4026} حَوْلَهُ^{G846 G4026} ٱلْيَهُودُ^{G3588 G2453} ٱلَّذِينَ^G2597 كَانُوا^G2597 قَدِ^G2597 ٱنْحَدَرُوا^G2597 مِنْ^G575 أُورُشَلِيمَ،^G2414 وَقَدَّمُوا^G2702 عَلَى^G2702 بُولُسَ^G2702 دَعَاوِيَ^G157 كَثِيرَةً^G4183 وَثَقِيلَةً^{G2532 G926} لَمْ^G3756 يَقْدِرُوا^G2480 أَنْ^{G3739 G584} يُبَرْهِنُوهَا.^{G3739 G584}

اليونانية الأصلية

παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιάματα φέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παραγενομένου	paragenomenou	G3854	V-2ADP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
περιέστησαν	periestēsan	G4026	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἱεροσολύμων	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
καταβεβηκότες	katabebēkotes	G2597	V-RAP-NPM
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βαρέα	barea	G926	A-APN
αἰτιάματα	aitiamata	G157	N-APN
φέροντες	pherontes	G5342	V-PAP-NPM	—
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Παῦλου,	Paulou	G3972	N-GSM	—
ἃ	ha	G3739	R-APN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἴσχυον	ischuon	G2480	V-IAI-3P
ἀποδεῖξαι,	apodeixai	G584	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G157 — αἰτίαμα (aitíama, ahee-tee'-am-ah): من مشتق من G156; أمر مُتَّهَم به
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): من G575 و G1166; أن يعرض، أي أن يُظهر؛ ومجازًا، أن يبرهن، أي أن يعتمد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): من نفس G922; ثقيل، أي (مجازيًا) مُرهق، خطير
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2702 — καταφέρω (kataphérō, kat-af-er'-o): من G2596 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يثقل، أي (مجازًا) يغلب بالنعاس؛ وبوجه خاص، أن يدلي بصوته
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): من G4012 و G2476; أن يقف من كل جانب، أي (عن قرب) أن يكون واقفًا حاضرًا، أو (على بُعد) أن يتجنّب
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَدَّمُوا — عزرا 4:15, أستير 3:8, المزامير 27:12, المزامير 35:11, متى 5:11-12, متى 26:60-62, مرقس 15:3-4, لوقا 23:2, لوقا 23:10, أعمال الرسل 21:28, أعمال الرسل 24:5-6, أعمال الرسل 24:13, أعمال الرسل 25:24, بطرس الأولى 4:14-16

إحالات متبادلة (8): عزرا 4:6, نحميا 6:8, المزامير 31:18, أعمال الرسل 6:11, أعمال الرسل 23:29, أعمال الرسل 25:19, أعمال الرسل 28:18, بطرس الأولى 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: شهود الزور
توري: أُورُشَلِيم
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:7

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث