الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 6

عزرا (عَزْرَا) 4:6

← عزرا 4:5	عزرا 4:6 (AVD)	عزرا 4:7 →
وَٱسْتَأْجَرُوا ضِدَّهُمْ مُشِيرِينَ لِيُبْطِلُوا مَشُورَتَهُمْ كُلَّ أَيَّامِ كُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ وَحَتَّى مُلْكِ دَارِيُوسَ مَلِكِ فَارِسَ.	وَفِي مُلْكِ أَحَشْوِيرُوشَ، فِي ٱبْتِدَاءِ مُلْكِهِ، كَتَبُوا شَكْوَى عَلَى سُكَّانِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.	وَفِي أَيَّامِ أَرْتَحْشَشْتَا كَتَبَ بِشْلَامُ وَمِثْرَدَاثُ وَطَبْئِيلُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمْ إِلَى أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ فَارِسَ. وَكِتَابَةُ ٱلرِّسَالَةِ مَكْتُوبَةٌ بِٱلْأَرَامِيَّةِ وَمُتَرْجَمَةٌ بِٱلْأَرَامِيَّةِ.

نص العدد

AVD

وَفِي^H4438 مُلْكِ^H4438 أَحَشْوِيرُوشَ،^H325 فِي^H8462 ٱبْتِدَاءِ^H8462 مُلْكِهِ،^H4438 كَتَبُوا^H3789 شَكْوَى^H7855 عَلَى^H5921 سُكَّانِ^H3427 يَهُوذَا^H3063 وَأُورُشَلِيمَ.^H3389

العبرية الأصلية

וּבְמַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ בִּתְחִלַּת מַלְכוּתֹו כָּתְבוּ שִׂטְנָה עַל־יֹשְׁבֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בְ/מַלְכוּת֙	u./ve./mal.Khut	H4438	HC/R/Ncfsc
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp
בִּ/תְחִלַּ֖ת	bi/t.chi.Lat	H8462	HR/Ncfsc
מַלְכוּת֑/וֹ	mal.khu.T/o	H4438	HNcfsc/Sp3ms
כָּתְב֣וּ	ka.te.Vu	H3789	HVqp3cp
שִׂטְנָ֔ה	sit.Nah	H7855	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
יֹשְׁבֵ֥י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וִ/ירוּשָׁלִָֽם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): أو، مختصرًا، אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)، في أستير 10:1؛ من أصل فارسي; أحشويروش، أي أحشويروس أو أرتحشستا، ولكن في هذه الحالة زركس؛ لقب، لا اسم، لملك فارسي
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7855 — שִׂטְנָה (siṭnâh, sit-naw'): من שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; معارضة (برسالة)
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): من חָלַל (châlal) [H2490] بمعنى الفتح; ابتداء؛ ونسبيا أصليّ (ظرفيًّا، أوّلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَتَبُوا — متى 27:37, أعمال الرسل 24:5-9, أعمال الرسل 24:13, أعمال الرسل 25:7, رؤيا يوحنا 12:10

إحالات متبادلة (3): التكوين 26:21, أستير 1:1, دانيآل 11:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ; الهيكل الثاني
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; يَشُوع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 4 › عدد 6

عزرا (عَزْرَا) 4:6

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 4:6

عزرا (عَزْرَا) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث