כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 6

עזרא 4:6

← עזרא 4:5	עזרא 4:6 (MT)	עזרא 4:7 →
וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס׃	וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃	וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו עַל ארתחששתא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְמַלְכוּת֙^H4438 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ^H325 בִּתְחִלַּ֖ת^H8462 מַלְכוּת֑וֹ^H4438 כָּתְב֣וּ^H3789 שִׂטְנָ֔ה^H7855 עַל^H5921 יֹשְׁבֵ֥י^H3427 יְהוּדָ֖ה^H3063 וִירוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

וּבְמַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ בִּתְחִלַּת מַלְכוּתֹו כָּתְבוּ שִׂטְנָה עַל־יֹשְׁבֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/מַלְכוּת֙	u./ve./mal.Khut	H4438	HC/R/Ncfsc	and/ in/ (the) reign of
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp	Ahasuerus
בִּ/תְחִלַּ֖ת	bi/t.chi.Lat	H8462	HR/Ncfsc	at/ (the) beginning of
מַלְכוּת֑/וֹ	mal.khu.T/o	H4438	HNcfsc/Sp3ms	reign/ his
כָּתְב֣וּ	ka.te.Vu	H3789	HVqp3cp	they wrote
שִׂטְנָ֔ה	sit.Nah	H7855	HNcfsa	an accusation
עַל	'al-	H5921	HR	on
יֹשְׁבֵ֥י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וִ/ירוּשָׁלִָֽם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/Np	and/ Jerusalem

הפניות שטרונג

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7855 — שִׂטְנָה (siṭnâh, sit-naw'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; התנגדות, שטנה (באמצעות מכתב)
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּתְב֣וּ — הבשורה על פי מתי 27:37, מעשי השליחים 24:5-9, מעשי השליחים 24:13, מעשי השליחים 25:7, חזון יוחנן 12:10

הפניות הדדיות (3): בראשית 26:21, אסתר 1:1, דניאל 11:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; בית המקדש השני
Nave's: עדות שקר; יהושע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 6

עזרא 4:6

תוכן עניינים

עזרא 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:6

עזרא 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש