כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 37

הבשורה על פי מתי 27:37

← הבשורה על פי מתי 27:36	הבשורה על פי מתי 27:37 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:38 →
וַיֵּשְׁבוּ שָׁמָּה וַיִּשְׁמְרוּ אוֹתוֹ׃	וַיָּשִׂימוּ אֶת־דְּבַר אַשְׁמָתוֹ מִמַּעַל לְרֹאשׁוֹ וַיִּכְתְּבוּ זֶה הוּא יֵשׁוּעַ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃	וַיִּצָּלְבוּ אִתּוֹ שְׁנֵי פָרִיצִים אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּשִׂימוּ^{G2532 G2007} אֶת־דְּבַר אַשְׁמָתוֹ^{G846 G156} מִמַּעַל^G1883 לְרֹאשׁוֹ^{G2776 G846} וַיִּכְתְּבוּ^G1125 זֶה^G3778 הוּא^G2076 יֵשׁוּעַ^G2424 מֶלֶךְ^G935 הַיְּהוּדִים׃^G2453

המקור היווני

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέθηκαν	epethēkan	G2007	V-AAI-3P
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κεφαλῆς	kephalēs	G2776	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
αἰτίαν	aitian	G156	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
γεγραμμένην,	gegrammenēn	G1125	V-RPP-ASF
Οὗτός	Houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεῦς	basileus	G935	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων.	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): מאותו שורש כמו G154; סיבה (כאילו נדרשה), כלומר (בהיגיון) טעם (מניע, עניין), (במשפט) עבירה (נטענת או מוכחת)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): מן G1909 ומן G507; למעלה מן, כלומר מעל או על (במקום, בכמות, בדרגה וכדומה)
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשמתו — הבשורה על פי מרקוס 15:26, הבשורה על פי לוקאס 23:38, הבשורה על פי יוחנן 19:19-22

הפניות הדדיות (8): עזרא 4:6, תהלים 45:2, תהלים 47:7, ישעיה 44:6, ירמיה 30:21, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 27:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כתובת
Nave's: מוות; כתבי אישום; כתובות; אירוניה; ישוע המשיח; כתובות (לגנדות); חיילים; כתובת (כתובת חקוקה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 37

הבשורה על פי מתי 27:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:37

הבשורה על פי מתי 27:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש