הבשורה על פי מתי 25:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 34

הבשורה על פי מתי 25:34


← הבשורה על פי מתי 25:33 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:34 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:35 [דברי ישוע] →
וְהִצִּיב אֶת־הַכְּבָשִׂים לִימִינוֹ וְאֵת הָעַתּוּדִים לִשְׂמֹאלוֹ׃
אָז יֹאמַר הַמֶּלֶךְ אֶל־הַנִּצָּבִים לִימִינוֹ בֹּאוּ בְּרוּכֵי אָבִי וּרְשׁוּ אֶת־הַמַּלְכוּת הַמּוּכָנָה לָכֶם לְמִן־הִוָּסֵד הָעוֹלָם׃
כִּי רָעֵב הָיִיתִי וַתַּאֲכִילֻנִי צָמֵא הָיִיתִי וַתַּשְׁקוּנִי אֹרֵחַ הָיִיתִי וַתַּאַסְפוּנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָזG5119 יֹאמַרG2046 הַמֶּלֶךְG935 אֶל־הַנִּצָּבִים לִימִינוֹG1537 G1188 G846 בֹּאוּG1205 בְּרוּכֵיG2127 אָבִיG3962 G3450 וּרְשׁוּG2816 אֶת־הַמַּלְכוּתG932 הַמּוּכָנָהG2090 לָכֶםG5213 לְמִן־הִוָּסֵדG575 G2602 הָעוֹלָם׃G2889


המקור היווני

τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τότε
tote G5119 ADV
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐκ
ek G1537 PREP
δεξιῶν
dexiōn G1188 A-GPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Δεῦτε,
Deute G1205 V-PAM-2P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εὐλογημένοι
eulogēmenoi G2127 V-RPP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
κληρονομήσατε
klēronomēsate G2816 V-AAM-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡτοιμασμένην
hētoimasmenēn G2090 V-RPP-ASF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): מן G1204 ומצורת ציווי של εἶμι (eîmi) (ללכת); בואו הנה!
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): מן G2598; הנחה, כלומר ייסוד; ובהשאלה, הריון (הרות)
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (65): בראשית 41:32, שמות 23:20, יהושע 14:2, יהושע 19:51, שמואל א 2:10, שמואל ב 19:34, נחמיה 5:19, תהלים 24:10, תהלים 41:2, תהלים 45:2, תהלים 47:5, תהלים 47:7, תהלים 98:6, תהלים 112:6, תהלים 145:1, תהלים 149:2, משלי 11:17, משלי 11:25, משלי 14:21, משלי 22:9, קהלת 8:12, ישעיה 43:15, ישעיה 44:6, ישעיה 52:7, ישעיה 64:3, יחזקאל 18:7, יחזקאל 46:16, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי מתי 10:32, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מתי 24:46, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 14:14, הבשורה על פי לוקאס 22:29, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 17:5, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 1:27, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס השנייה 1:11, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 22:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 34