האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10 → |
|---|---|---|
אֲבָל עוֹלְבִים אַתֶּם וְעשְׁקִים אַף אֶת־אֲחֵיכֶם׃
|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הָרְשָׁעִים לֹא יִירְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אַל־תַּשִּׂיאוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם לֹא הַזֹּנִים לֹא עֹבְדֵי אֱלִילִים לֹא הַמְנָאֲפִים וְלֹא הַקְּדֵשִׁים וְלֹא הַשֹּׁכְבִים אֶת־זָכָר׃
|
לֹא הַגַּנָּבִים וְלֹא־בֹצְעֵי בֶצַע לֹא הַסֹּבְאִים וְלֹא הַמְגַדְּפִים וְלֹא הַגַּזְלָנִים כָּל־אֵלֶּה לֹא יִירְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
הֲלֹאG3756 יְדַעְתֶּםG1492 כִּיG3754 הָרְשָׁעִיםG94 לֹאG3756 יִירְשׁוּG2816 אֶת־מַלְכוּתG932 הָאֱלֹהִיםG2316 אַל־תַּשִּׂיאוּG3361 G4105 נַפְשׁוֹתֵיכֶם לֹאG3777 הַזֹּנִיםG4205 לֹאG3777 עֹבְדֵיG1496 אֱלִילִים לֹאG3777 הַמְנָאֲפִיםG3432 וְלֹאG3777 הַקְּדֵשִׁיםG3120 וְלֹאG3777 הַשֹּׁכְבִים אֶת־זָכָר׃G733
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἄδικοι |
adikoi | G94 | A-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κληρονομήσουσι; |
klēronomēsousi | G2816 | V-FAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πλανᾶσθε· |
planasthe | G4105 | V-PPM-2P | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
πόρνοι, |
pornoi | G4205 | N-NPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
εἰδωλολάτραι, |
eidōlolatrai | G1496 | N-NPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
μοιχοὶ, |
moichoi | G3432 | N-NPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
μαλακοὶ, |
malakoi | G3120 | A-NPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀρσενοκοῖται, |
arsenokoitai | G733 | N-NPM |
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349; לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים
- G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): מן G730 ומן G2845; שוכב עם זכר
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): מן G1497 ומן הבסיס של G3000; עובד צלמים (משרת או) סוגד לצלם (במובן מילולי או מושאל)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
- G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): בעל זיקה לא ודאית; רך, כלומר עדין (בגדים); בהשאלה, נער משכב
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): אולי מילה ראשונית; נואף (גבר); ובהשאלה, כופר ומומר
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): מן πέρνημι (pérnēmi) (למכור; קרוב לבסיס של G4097); זונה (זכר) (כמי שנמכר בכסף), כלומר (בהיקש) הולל (פרוץ)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
הפניות צולבות לפסוק
- שוכבי זכר — בראשית 19:5, ויקרא 18:22, ויקרא 20:13, דברים 22:5, דברים 23:18, שופטים 19:22, האיגרת אל הרומאים 1:26-27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10
- זונים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 5:4-5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 12:14, האיגרת אל העברים 12:16, האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- יירשו — הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת אל הגלטים 5:21
- לדעת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24
- עוולים — שמות 23:1, ויקרא 19:15, ויקרא 19:35-36, דברים 25:13-16, משלי 11:1, משלי 22:8, ישעיה 10:1-2, ישעיה 55:7, זכריה 5:3, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9
הפניות הדדיות (77): בראשית 19:7, בראשית 39:9, שמות 30:19, ויקרא 5:26, ויקרא 14:3, ויקרא 18:20, במדבר 9:10, דברים 25:16, דברים 27:9, מלכים א 14:24, מלכים א 22:47, תהלים 68:14, תהלים 68:19, משלי 2:18, משלי 8:5, ישעיה 11:6, ישעיה 32:16, ישעיה 35:7, ישעיה 40:2, ישעיה 40:28, ישעיה 55:13, ישעיה 65:25, ירמיה 5:7, ירמיה 7:9, ירמיה 23:10, יחזקאל 18:6, יחזקאל 22:11, זכריה 14:21, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 19:9, מעשי השליחים 10:12, מעשי השליחים 15:20, מעשי השליחים 18:10, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 5:16, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 11:30, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 6:7, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 1:21, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 1:22, איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, חזון יוחנן 21:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; ניאוף; בית; הזמנות ואזהרות
- Torrey’s: קדושת אלוהים; עבודת אלילים; התקדשות; חטא
- Nave's: ניאוף; שיכור; עבודת אלילים; זימה; צדיק; חטא; משכב זכר; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין