מלכים א 22:47

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 47

מלכים א 22:47


← מלכים א 22:46 מלכים א 22:47 (MT) מלכים א 22:48 →
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן הָאָֽרֶץ׃
וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֶ֙תֶר֙H3499 הַקָּדֵ֔שׁH6945 אֲשֶׁ֣רH834 נִשְׁאַ֔רH7604 בִּימֵ֖יH3117 אָסָ֣אH609 אָבִ֑יוH1 בִּעֵ֖רH1197 מִןH4480 הָאָֽרֶץ׃H776


המקור העברי

וְיֶתֶר הַקָּדֵשׁ אֲשֶׁר נִשְׁאַר בִּימֵי אָסָא אָבִיו בִּעֵר מִן־הָאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/יֶ֨תֶר֙
ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc and/ (the) rest of
הַ/קָּדֵ֔שׁ
ha./ka.Desh H6945 HTd/Aamsa the/ cult prostitute(s)
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
נִשְׁאַ֔ר
nish.'Ar H7604 HVNp3ms it remained
בִּ/ימֵ֖י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc in/ (the) days of
אָסָ֣א
'a.Sa' H609 HNp Asa
אָבִ֑י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
בִּעֵ֖ר
bi.'Er H1197 HVpp3ms he destroyed
מִן
min- H4480 HR from
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; אדם קדוש כביכול, כלומר (במונח הטכני) קָדֵשׁ — גבר המוקדש בזנות לעבודת אלילים מופקרת
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 22 › פסוק 47