الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:46
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 46
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:46
| ← الملوك الأول 22:45 | الملوك الأول 22:46 (AVD) | الملوك الأول 22:47 → |
|---|---|---|
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ يَهُوشَافَاطَ وَجَبَرُوتُهُ ٱلَّذِي أَظْهَرَهُ، وَكَيْفَ حَارَبَ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا؟
|
وَبَقِيَّةُ ٱلْمَأْبُونِينَ ٱلَّذِينَ بَقُوا فِي أَيَّامِ آسَا أَبِيهِ أَبَادَهُمْ مِنَ ٱلْأَرْضِ.
|
وَلَمْ يَكُنْ فِي أَدُومَ مَلِكٌ. مَلَكَ وَكِيلٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَقِيَّةُH3499 ٱلْمَأْبُونِينَH6945 ٱلَّذِينَH834 بَقُواH7604 فِيH3117 أَيَّامِH3117 آسَاH609 أَبِيهِH1 أَبَادَهُمْH1197 مِنَH4480 ٱلْأَرْضِ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיֶתֶר הַקָּדֵשׁ אֲשֶׁר נִשְׁאַר בִּימֵי אָסָא אָבִיו בִּעֵר מִן־הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֶ֨תֶר֙ |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הַ/קָּדֵ֔שׁ |
ha./ka.Desh | H6945 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁאַ֔ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אָסָ֣א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
בִּעֵ֖ר |
bi.'Er | H1197 | HVpp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): من اشتقاق غير مؤكد; آسَا، اسم ملك ولاوي
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شخص شبه مقدس، أي اصطلاحًا رجل مكرس بالفجور لعبادة الأوثان المنحلّة
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَقِيَّةُ — التكوين 19:5, التثنية 23:17, القضاة 19:22, الملوك الأول 14:24, الملوك الأول 15:12, رومية 1:26-27, كورنثوس الأولى 6:9, تيموثاوس الأولى 1:10, يهوذا 1:7
إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 23:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الملوك
- نيف: يَهُوشَافَاط; الحكام; أهل سدوم; اللواط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد