يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 7

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:7

← يهوذا 1:6 يهوذا 1:7 (AVD) يهوذا 1:8 →
وَٱلْمَلَائِكَةُ ٱلَّذِينَ لَمْ يَحْفَظُوا رِيَاسَتَهُمْ، بَلْ تَرَكُوا مَسْكَنَهُمْ حَفِظَهُمْ إِلَى دَيْنُونَةِ ٱلْيَوْمِ ٱلْعَظِيمِ بِقُيُودٍ أَبَدِيَّةٍ تَحْتَ ٱلظَّلَامِ.
كَمَا أَنَّ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَٱلْمُدُنَ ٱلَّتِي حَوْلَهُمَا، إِذْ زَنَتْ عَلَى طَرِيقٍ مِثْلِهِمَا، وَمَضَتْ وَرَاءَ جَسَدٍ آخَرَ، جُعِلَتْ عِبْرَةً، مُكَابِدَةً عِقَابَ نَارٍ أَبَدِيَّةٍ.
وَلَكِنْ كَذَلِكَ هَؤُلَاءِ أَيْضًا، ٱلْمُحْتَلِمُونَ، يُنَجِّسُونَ ٱلْجَسَدَ، وَيَتَهَاوَنُونَ بِٱلسِّيَادَةِ، وَيَفْتَرُونَ عَلَى ذَوِي ٱلْأَمْجَادِ.

نص العدد

AVD

كَمَاG5613 أَنَّG5613 سَدُومَG4670 وَعَمُورَةَG2532 G1116 وَٱلْمُدُنَG2532 G4172 ٱلَّتِيG3588 حَوْلَهُمَا،G4012 G846 إِذْG1608 G3778 زَنَتْG1608 G3778 عَلَىG5158 طَرِيقٍG5158 مِثْلِهِمَا،G3588 G3664 وَمَضَتْG2532 G565 وَرَاءَG3694 جَسَدٍG4561 آخَرَ،G2087 جُعِلَتْG4295 عِبْرَةً،G1164 مُكَابِدَةًG5254 عِقَابَG1349 نَارٍG4442 أَبَدِيَّةٍ.G166

اليونانية الأصلية

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὡς
 hōs G5613 ADV
Σόδομα
 Sodoma G4670 N-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
Γόμορρα,
 Gomorra G1116 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτὰς
 autas G846 P-APF
πόλεις
 poleis G4172 N-NPF
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὅμοιον
 homoion G3664 A-ASM
τούτοις
 toutois G5125 D-DPM —
τρόπον
 tropon G5158 N-ASM
ἐκπορνεύσασαι,
 ekporneusasai G1608 V-AAP-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπελθοῦσαι
 apelthousai G565 V-2AAP-NPF
ὀπίσω
 opisō G3694 ADV
σαρκὸς
 sarkos G4561 N-GSF
ἑτέρας,
 heteras G2087 A-GSF
πρόκεινται
 prokeintai G4295 V-PNI-3P
δεῖγμα,
 deigma G1164 N-ASN
πυρὸς
 puros G4442 N-GSN
αἰωνίου
 aiōniou G166 A-GSN
δίκην
 dikēn G1349 N-ASF
ὑπέχουσαι.
 hupechousai G5254 V-PAP-NPF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): من أصل عبري (H6017); عمورة (أي عمورة)، موضع قرب البحر الميت
  • G1164 — δεῖγμα (deîgma, digh'-mah): من أساس G1166; نموذج (كما يُعرض)
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): على الأرجح من G1166; الحقّ (كبديهيّ)، أي العدل (المبدأ، أو حكم، أو تنفيذه)
  • G1608 — ἐκπορνεύω (ekporneúō, ek-porn-yoo'-o): من G1537 و G4203; يفجر بلا قيد
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): من G4253 و G2749; يوضع أمام النظر، أي (مجازًا) يكون حاضرًا للذهن، أو يُعرض مثالًا أو مكافأة
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): جمع من أصل عبري (H5467); سدوم، موضع في فلسطين
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): من نفس G5157; دور أو انعطاف، أي بالتضمين طريقة أو أسلوب، وخاصة مع حرف جر أو بادئة موصولة كظرف بمعنى كما؛ ومجازًا سيرة أو خلق
  • G5254 — ὑπέχω (hypéchō, hoop-ekh'-o): من G5259 و G2192; يبقى تحت، أي يحتمل بصبر
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): حالة المفعول غير المباشر جمع المذكر أو محايد G3778; إلى هؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو لأجلهم أو فيهم أو بهم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (40): التكوين 13:13, التكوين 19:5, التكوين 19:7, التكوين 19:13, التكوين 19:24, التكوين 19:28, اللاويين 18:22, اللاويين 20:13, العدد 26:10, القضاة 19:22, الملوك الأول 15:12, الملوك الأول 22:46, أيوب 31:3, أمثال 5:14, إشعياء 34:9, إرميا 20:16, إرميا 23:14, إرميا 49:18, إرميا 50:40, حزقيال 16:46, حزقيال 16:50, حزقيال 24:9, هوشع 11:8, عاموس 4:11, ناحوم 3:6, متى 11:23, مرقس 3:29, مرقس 6:11, لوقا 17:29, أعمال الرسل 1:25, رومية 1:26, رومية 9:29, كورنثوس الأولى 10:6, كورنثوس الثانية 12:21, تيموثاوس الأولى 1:10, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:6, رؤيا يوحنا 11:8, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 19:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يهوذا › أصحاح 1 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/7&oldid=0"