الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:29

← لوقا 17:28 [كلام يسوع]	لوقا 17:29 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 17:30 [كلام يسوع] →
كَذَلِكَ أَيْضًا كَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ لُوطٍ: كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، وَيَشْتَرُونَ وَيَبِيعُونَ، وَيَغْرِسُونَ وَيَبْنُونَ.	وَلَكِنَّ ٱلْيَوْمَ ٱلَّذِي فِيهِ خَرَجَ لُوطٌ مِنْ سَدُومَ، أَمْطَرَ نَارًا وَكِبْرِيتًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ فَأَهْلَكَ ٱلْجَمِيعَ.	هَكَذَا يَكُونُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ يُظْهَرُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 ٱلْيَوْمَ^{G3739 G2250} ٱلَّذِي^G1831 فِيهِ^G1831 خَرَجَ^G1831 لُوطٌ^G3091 مِنْ^G575 سَدُومَ،^G4670 أَمْطَرَ^G1026 نَارًا^G4442 وَكِبْرِيتًا^{G2532 G2303} مِنَ^G575 ٱلسَّمَاءِ^G3772 فَأَهْلَكَ^{G2532 G622} ٱلْجَمِيعَ.^G3956

اليونانية الأصلية

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἐξῆλθε	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
Λὼτ	Lōt	G3091	N-PRI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Σοδόμων,	Sodomōn	G4670	N-GPN
ἔβρεξε	ebrexe	G1026	V-AAI-3S
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεῖον	theion	G2303	N-ASN
ἀπ’	ap’	G575	PREP
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπώλεσεν	apōlesen	G622	V-AAI-3S
ἅπαντας·	hapantas	G537	A-APM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): فعل أولي; يُبلّل (خصوصًا بمطر)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): على الأرجح محايد G2304 (بمعناه الأصلي أي الوميض); كِبْريت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): من أصل عبري (H3876); لوط، بطريرك
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): جمع من أصل عبري (H5467); سدوم، موضع في فلسطين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): التكوين 4:17, التكوين 19:24, أيوب 21:13, أيوب 22:20, المزامير 11:6, إشعياء 34:9, إرميا 20:16, رؤيا يوحنا 20:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِبْرِيت; هلاك الأشرار; سَدُوم
توري: ٱلطُّوفَان
نيف: ٱلْكِبْرِيت; الثقة; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لُوط; سَدُوم; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 17 › عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:29

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث