رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:9
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 20 > عدد 9
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:9
| ← رؤيا يوحنا 20:8 | رؤيا يوحنا 20:9 (AVD) | رؤيا يوحنا 20:10 → |
|---|---|---|
وَيَخْرُجُ لِيُضِلَّ ٱلْأُمَمَ ٱلَّذِينَ فِي أَرْبَعِ زَوَايَا ٱلْأَرْضِ: جُوجَ وَمَاجُوجَ، لِيَجْمَعَهُمْ لِلْحَرْبِ، ٱلَّذِينَ عَدَدُهُمْ مِثْلُ رَمْلِ ٱلْبَحْرِ.
|
فَصَعِدُوا عَلَى عَرْضِ ٱلْأَرْضِ، وَأَحَاطُوا بِمُعَسْكَرِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَبِٱلْمَدِينَةِ ٱلْمَحْبُوبَةِ، فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُمْ.
|
وَإِبْلِيسُ ٱلَّذِي كَانَ يُضِلُّهُمْ طُرِحَ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ وَٱلْكِبْرِيتِ، حَيْثُ ٱلْوَحْشُ وَٱلنَّبِيُّ ٱلْكَذَّابُ. وَسَيُعَذَّبُونَ نَهَارًا وَلَيْلًا إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ.
|
نص العدد
فَصَعِدُواG2532 G305 عَلَىG1909 عَرْضِG3588 G4114 ٱلْأَرْضِ،G3588 G1093 وَأَحَاطُواG2532 G2944 بِمُعَسْكَرِG3588 G3925 ٱلْقِدِّيسِينَG3588 G40 وَبِٱلْمَدِينَةِG2532 G3588 G4172 ٱلْمَحْبُوبَةِ،G3588 G25 فَنَزَلَتْG2532 G2597 نَارٌG4442 مِنْ عِنْدِ ٱللهِ مِنَG1537 ٱلسَّمَاءِG3588 G3772 وَأَكَلَتْهُمْ.G2532 G2719 G846
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλάτος |
platos | G4114 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκύκλωσαν |
ekuklōsan | G2944 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρεμβολὴν |
parembolēn | G3925 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἠγαπημένην· |
ēgapēmenēn | G25 | V-RPP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέφαγεν |
katephagen | G2719 | V-2AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل); أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا)
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): من نفس G2945; يحيط، أي يطوّق
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): من مركب من G3844 و G1685; إلقاء إلى جانب؛ أي، خصوصًا، صفّ معركة أو معسكر أو ثكنة، ومنها برج أنطونيا
- G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): من G4116; عَرْض
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
شواهد العدد المرجعية
- وَأَحَاطُوا — الملوك الثاني 6:15, ميخا 2:13, متى 16:16-18, لوقا 19:43, لوقا 21:20
- فَنَزَلَتْ نَارٌ — التكوين 19:24, الخروج 9:23-24, اللاويين 10:2-3, العدد 11:1, العدد 16:35, الملوك الثاني 1:10-15, المزامير 97:3, المزامير 106:18, إشعياء 30:33, إشعياء 37:36, حزقيال 38:22, حزقيال 39:6, لوقا 9:54, لوقا 17:29, تسالونيكي الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 11:5, رؤيا يوحنا 13:13
- بِمُعَسْكَرِ — المزامير 48:1-3, المزامير 74:2-4, المزامير 125:1-2, العبرانيين 13:13
- فَصَعِدُوا — إشعياء 8:7-8, حزقيال 38:9, حزقيال 38:16, حبقوق 1:6
إحالات متبادلة (24): يشوع 9:2, صموئيل الأول 23:26, أيوب 38:18, المزامير 48:4, المزامير 110:5, المزامير 118:10, إشعياء 8:9, إشعياء 25:5, إشعياء 29:7, إشعياء 34:2, إشعياء 51:13, إشعياء 54:15, حزقيال 13:5, دانيآل 7:22, دانيآل 11:45, يوئيل 3:11, ميخا 4:3, ميخا 5:9, صفنيا 3:19, زكريا 9:8, زكريا 12:3, زكريا 12:6, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 20:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: النار; الملك الألفي; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد