ميخا (مِيخَا) 4:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 4 > عدد 3

ميخا (مِيخَا) 4:3


← ميخا 4:2 ميخا 4:3 (AVD) ميخا 4:4 →
وَتَسِيرُ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ وَيَقُولُونَ: «هَلُمَّ نَصْعَدْ إِلَى جَبَلِ ٱلرَّبِّ، وَإِلَى بَيْتِ إِلَهِ يَعْقُوبَ، فَيُعَلِّمَنَا مِنْ طُرُقِهِ، وَنَسْلُكَ فِي سُبُلِهِ». لِأَنَّهُ مِنْ صِهْيَوْنَ تَخْرُجُ ٱلشَّرِيعَةُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ.
فَيَقْضِي بَيْنَ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ. يُنْصِفُ لِأُمَمٍ قَوِيَّةٍ بَعِيدَةٍ، فَيَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا، وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ. لَا تَرْفَعُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ سَيْفًا، وَلَا يَتَعَلَّمُونَ ٱلْحَرْبَ فِي مَا بَعْدُ.
بَلْ يَجْلِسُونَ كُلُّ وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ، وَلَا يَكُونُ مَنْ يُرْعِبُ، لِأَنَّ فَمَ رَبِّ ٱلْجُنُودِ تَكَلَّمَ.

نص العدد

AVD

فَيَقْضِيH8199 بَيْنَH996 شُعُوبٍH5971 كَثِيرِينَ.H7227 يُنْصِفُH3198 لِأُمَمٍH1471 قَوِيَّةٍH6099 بَعِيدَةٍ،H5704 H7350 فَيَطْبَعُونَH3807 سُيُوفَهُمْH2719 سِكَكًا،H855 وَرِمَاحَهُمْH2595 مَنَاجِلَ.H4211 لَاH3808 تَرْفَعُH5375 أُمَّةٌH1471 عَلَىH413 أُمَّةٍH1471 سَيْفًا،H2719 وَلَاH3808 يَتَعَلَّمُونَH3925 ٱلْحَرْبَH4421 فِيH5750 مَاH5750 بَعْدُ.H5750


العبرية الأصلية

וְשָׁפַט בֵּין עַמִּים רַבִּים וְהֹוכִיחַ לְגֹויִם עֲצֻמִים עַד־רָחֹוק וְכִתְּתוּ חַרְבֹתֵיהֶם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשְׂאוּ גֹּוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּן עֹוד מִלְחָמָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/שָׁפַ֗ט
ve./sha.Fat H8199 HC/Vqq3ms
בֵּ֚ין
bein H996 HR
עַמִּ֣ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
וְ/הוֹכִ֛יחַ
ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhq3ms
לְ/גוֹיִ֥ם
le./go.Yim H1471 HR/Ncmpa
עֲצֻמִ֖ים
'a.tzu.Mim H6099 HAampa
עַד
'ad- H5704 HR
רָח֑וֹק
ra.Chok H7350 HAamsa
וְ/כִתְּת֨וּ
ve./khi.te.Tu H3807 HC/Vpq3cp
חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם
char.vo.tei./Hem H2719 HNcfpc/Sp3mp
לְ/אִתִּ֗ים
le./'i.Tim H855 HR/Ncmpa
וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙
va./cha.ni.to.tei./Hem H2595 HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹת
le./maz.me.Rot H4211 HR/Ncfpa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִשְׂא֞וּ
yis.'U H5375 HVqi3mp
גּ֤וֹי
Goy H1471 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
גּוֹי֙
goy H1471 HNcmsa
חֶ֔רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִלְמְד֥וּ/ן
yil.me.Du/n H3925 HVqi3mp/Sn
ע֖וֹד
od H5750 HD
מִלְחָמָֽה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): من اشتقاق غير مؤكد; مِعْزَقة أو أداة حفر أخرى
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
  • H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): جذر أولي; رضَّ أو ضرب بعنف
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
  • H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): من זָמַר (zâmar) [H2168]; سكين تقليم
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): أو עָצֻם (ʻâtsum)؛ اسم المفعول من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; قويّ (وعلى وجه التخصيص، مِخْلَب)؛ وبالتضمين، كثير العدد
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): إشعياء 32:17, إشعياء 54:14, إرميا 30:10, إرميا 33:6, يوئيل 3:12, زكريا 8:22, زكريا 9:13, أعمال الرسل 13:47

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 4 › عدد 3