المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 2:5

← المزامير 2:4	المزامير 2:5 (AVD)	المزامير 2:6 →
اَلسَّاكِنُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ يَضْحَكُ. ٱلرَّبُّ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ.	حِينَئِذٍ يَتَكَلَّمُ عَلَيْهِمْ بِغَضَبِهِ، وَيَرْجُفُهُمْ بِغَيْظِهِ.	«أَمَّا أَنَا فَقَدْ مَسَحْتُ مَلِكِي عَلَى صِهْيَوْنَ جَبَلِ قُدْسِي».

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H227 يَتَكَلَّمُ^H1696 عَلَيْهِمْ^H413 بِغَضَبِهِ،^H639 وَيَرْجُفُهُمْ^H926 بِغَيْظِهِ.^H2740

العبرية الأصلية

אָז יְדַבֵּר אֵלֵימֹו בְאַפֹּו וּבַחֲרֹונֹו יְבַהֲלֵמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָ֤ז	'az	H227	HD
יְדַבֵּ֣ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
אֵלֵ֣י/מוֹ	'e.Lei./mov	H413	HR/Sp3mp
בְ/אַפּ֑/וֹ	ve./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּֽ/בַ/חֲרוֹנ֥/וֹ	u./va./cha.ro.N/o	H2740	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יְבַהֲלֵֽ/מוֹ	ye.va.ha.Le./mov	H926	HVpi3ms/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): جذر أولي; يرتجف في داخله (أو يخفق)، أي (مجازًا) يفزع أو يُفزع فجأة أو يضطرب؛ وبالتبعية يسرع بقلق
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِغَيْظِهِ — المزامير 110:5-6, زكريا 1:15
يَتَكَلَّمُ — المزامير 50:16-22, إشعياء 11:4, إشعياء 66:6, متى 22:7, متى 23:33-36, لوقا 19:27, لوقا 19:43-44, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 19:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد