لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:43
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 43
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:43
| ← لوقا 19:42 [كلام يسوع] | لوقا 19:43 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 19:44 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
قَائِلًا: «إِنَّكِ لَوْ عَلِمْتِ أَنْتِ أَيْضًا، حَتَّى فِي يَوْمِكِ هَذَا، مَا هُوَ لِسَلَامِكِ! وَلَكِنِ ٱلْآنَ قَدْ أُخْفِيَ عَنْ عَيْنَيْكِ.
|
فَإِنَّهُ سَتَأْتِي أَيَّامٌ وَيُحِيطُ بِكِ أَعْدَاؤُكِ بِمِتْرَسَةٍ، وَيُحْدِقُونَ بِكِ وَيُحَاصِرُونَكِم مِنْ كُلِّ جِهَةٍ،
|
وَيَهْدِمُونَكِ وَبَنِيكِ فِيكِ، وَلَا يَتْرُكُونَ فِيكِ حَجَرًا عَلَى حَجَرٍ، لِأَنَّكِ لَمْ تَعْرِفِي زَمَانَ ٱفْتِقَادِكِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّهُG3754 سَتَأْتِيG2240 G1909 G4771 أَيَّامٌG2250 وَيُحِيطُG2532 G4016 بِكِG4771 أَعْدَاؤُكِG3588 G2190 G4771 بِمِتْرَسَةٍ،G5482 وَيُحْدِقُونَG2532 G4033 بِكِG4771 وَيُحَاصِرُونَكِمG2532 G4912 G4771 مِنْG3840 كُلِّG3840 جِهَةٍ،G3840
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσί σε, καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἥξουσιν |
hēxousin | G2240 | V-FAI-3P | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιβαλοῦσιν |
peribalousin | G4016 | V-FAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐχθροί |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
χάρακά |
charaka | G5482 | N-ASM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικυκλώσουσί |
perikuklōsousi | G4033 | V-FAI-3P | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέξουσί |
sunexousi | G4912 | V-FAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
πάντοθεν, |
pantothen | G3840 | ADV |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): ظرف (للمصدر) من G3956; من (أي على) كل الجوانب
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
- G4033 — περικυκλόω (perikyklóō, per-ee-koo-klo'-o): من G4012 و G2944; يحيط من كل جانب، أي يحاصر تمامًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل
- G5482 — χάραξ (chárax, khar'-ax): من χαράσσω (charássō) (شحذ إلى رأس؛ قريب من G1125 عبر فكرة الخدش); وتد، أي (بالاستلزام) سياج أو متراس (ردم عسكري للتطويق في حصار)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِمِتْرَسَةٍ — إشعياء 29:1-4, إرميا 6:3-6
- أَيَّامٌ — التثنية 28:49-58, المزامير 37:12-13, دانيآل 9:26-27, متى 22:7, متى 23:37-39, مرقس 13:14-20, لوقا 21:20-24, تسالونيكي الأولى 2:15-16
إحالات متبادلة (30): التثنية 28:52, التثنية 32:43, صموئيل الأول 17:20, صموئيل الأول 23:7, صموئيل الثاني 20:15, الملوك الأول 16:17, الملوك الثاني 19:32, الملوك الثاني 25:1, المزامير 2:5, المزامير 40:15, إشعياء 1:8, إشعياء 24:10, إشعياء 27:10, إشعياء 29:3, إشعياء 37:33, إرميا 4:17, إرميا 6:25, إرميا 30:3, إرميا 52:4, مراثي إرميا 1:17, هوشع 2:6, ميخا 5:1, زكريا 11:6, زكريا 14:2, ملاخي 4:1, متى 23:38, متى 24:15, متى 24:21, لوقا 21:23, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أُورُشَلِيم; الأُمَّة; الخنادق
- توري: أُورُشَلِيم; الحصار
- نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد