הבשורה על פי לוקאס 19:43
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 43
הבשורה על פי לוקאס 19:43
| ← הבשורה על פי לוקאס 19:42 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:43 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:44 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לוּ יָדַעַתְּ גַּם־אַתְּ בְּעוֹד יוֹמֵךְ הַזֶּה אֶת־דֶּרֶךְ שְׁלוֹמֵךְ וְעַתָּה נִסְתַּר מֵעֵינָיִךְ׃
|
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים עָלָיִךְ וְשָׁפְכוּ אֹיְבַיִךְ סוֹלֲלָה סְבִיבָיִךְ וְהִקִּיפוּךְ וְצָרוּ עָלַיִךְ מִכָּל־עֲבָרָיִךְ׃
|
וְהָרְסוּ עַד־לָאָרֶץ אוֹתָךְ וְאֶת־בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ וְלֹא־יַשְׁאִירוּ בָךְ אֶבֶן עַל־אָבֶן עֵקֶב אֲשֶׁר־לֹא יָדַעַתְּ עֵת פְּקֻדָּתֵךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG3754 הִנֵּה יָמִיםG2250 בָּאִיםG2240 עָלָיִךְG1909 G4571 וְשָׁפְכוּG2532 G4016 אֹיְבַיִךְG2190 G4675 סוֹלֲלָהG5482 סְבִיבָיִךְG4671 וְהִקִּיפוּךְG4571 G2532 G4033 וְצָרוּG2532 G4912 עָלַיִךְG4571 מִכָּל־עֲבָרָיִךְ׃G3840
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσί σε, καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἥξουσιν |
hēxousin | G2240 | V-FAI-3P | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιβαλοῦσιν |
peribalousin | G4016 | V-FAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐχθροί |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
χάρακά |
charaka | G5482 | N-ASM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικυκλώσουσί |
perikuklōsousi | G4033 | V-FAI-3P | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέξουσί |
sunexousi | G4912 | V-FAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
πάντοθεν, |
pantothen | G3840 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): תואר פועל (של מקור) מ־G3956; מכל (כלומר, בכל) הצדדים
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
- G4033 — περικυκλόω (perikyklóō, per-ee-koo-klo'-o): מ־G4012 ומ־G2944; להקיף מסביב, כלומר לכתר לחלוטין
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): מן G4862 ומן G2192; להחזיק יחד, כלומר ללחוץ (את האוזניים, בהמון או במצור) או לעצור (אסיר); בהשאלה: לאלץ, להביך, לייסר, להעסיק כל כולו
- G5482 — χάραξ (chárax, khar'-ax): מן χαράσσω (charássō) (לחדד עד לנקודה; קרוב ל-G1125 מתוך הרעיון של שריטה); יתד, כלומר (במשתמע) גדר יתדות או סוללה (סוללת מצור צבאית להקפת עיר במצור)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- השליך — ישעיה 29:1-4, ירמיה 6:3-6
- ימי אבל — דברים 28:49-58, תהלים 37:12-13, דניאל 9:26-27, הבשורה על פי מתי 22:7, הבשורה על פי מתי 23:37-39, הבשורה על פי מרקוס 13:14-20, הבשורה על פי לוקאס 21:20-24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
הפניות הדדיות (30): דברים 28:52, דברים 32:43, שמואל א 17:20, שמואל א 23:7, שמואל ב 20:15, מלכים א 16:17, מלכים ב 19:32, מלכים ב 25:1, תהלים 2:5, תהלים 40:16, ישעיה 1:8, ישעיה 24:10, ישעיה 27:10, ישעיה 29:3, ישעיה 37:33, ירמיה 4:17, ירמיה 6:25, ירמיה 30:3, ירמיה 52:4, איכה 1:17, הושע 2:8, מיכה 4:14, זכריה 11:6, זכריה 14:2, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 23:38, הבשורה על פי מתי 24:15, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי לוקאס 21:23, חזון יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ירושלים; האומה; תעלות
- Torrey’s: ירושלים; מצורות
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; ירושלים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין