ישעיה 24:10

← ישעיה 24:9	ישעיה 24:10 (MT)	ישעיה 24:11 →
בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃	נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃	צְוָחָ֥ה עַל הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

נִשְׁבְּרָ֖ה^H7665 קִרְיַת^H7151 תֹּ֑הוּ^H8414 סֻגַּ֥ר^H5462 כָּל^H3605 בַּ֖יִת^H1004 מִבּֽוֹא׃^H935

המקור העברי

נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבֹּוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִשְׁבְּרָ֖ה	nish.be.Rah	H7665	HVNp3fs	it has been broken
קִרְיַת	kir.yat-	H7151	HNcfsc	(the) town of
תֹּ֑הוּ	To.hu	H8414	HNcmsa	formlessness
סֻגַּ֥ר	su.Gar	H5462	HVPp3ms	it has been shut up
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בַּ֖יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa	house
מִ/בּֽוֹא	mi./Bo'	H935	HR/Vqc	from/ entering

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִרְיַת — מלכים ב 25:4, מלכים ב 25:9-10, ישעיה 24:12, ישעיה 25:2, ישעיה 27:10, ישעיה 32:14, ישעיה 34:13-15, ירמיה 39:4, ירמיה 39:8, ירמיה 52:7, ירמיה 52:13-14, מיכה 2:13, מיכה 3:12, הבשורה על פי לוקאס 19:43, הבשורה על פי לוקאס 21:24
תֹּ֑הוּ — בראשית 11:9, ירמיה 9:24-25, הבשורה על פי מתי 23:34-35, חזון יוחנן 11:7-8, חזון יוחנן 17:5-6, חזון יוחנן 18:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין