כתבי הקודש > ישעיה > פרק 27 > פסוק 10

ישעיה 27:10

← ישעיה 27:9	ישעיה 27:10 (MT)	ישעיה 27:11 →
לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כָּל אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃	כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃	בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל כֵּן֙ לֹֽא יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 עִ֤יר^H5892 בְּצוּרָה֙^H1219 בָּדָ֔ד^H910 נָוֶ֕ה^H5116 מְשֻׁלָּ֥ח^H7971 וְנֶעֱזָ֖ב^H5800 כַּמִּדְבָּ֑ר^H4057 שָׁ֣ם^H8033 יִרְעֶ֥ה^H7462 עֵ֛גֶל^H5695 וְשָׁ֥ם^H8033 יִרְבָּ֖ץ^H7257 וְכִלָּ֥ה^H3615 סְעִפֶֽיהָ׃^H5585

המקור העברי

כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
עִ֤יר	'ir	H5892	HNcfsa	a city
בְּצוּרָה֙	be.tzu.Rah	H1219	HAafsa	fortified
בָּדָ֔ד	ba.Dad	H910	HNcmsa	(is) alone
נָוֶ֕ה	na.Veh	H5116	HNcbsa	a habitation
מְשֻׁלָּ֥ח	me.shu.Lach	H7971	HVPsmsa	(is) deserted
וְ/נֶעֱזָ֖ב	ve./ne.'e.Zav	H5800	HC/VNrmsa	and/ forsaken
כַּ/מִּדְבָּ֑ר	ka./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	like the/ wilderness
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
יִרְעֶ֥ה	yir.'Eh	H7462	HVqi3ms	it will graze
עֵ֛גֶל	'E.gel	H5695	HNcmsa	a calf
וְ/שָׁ֥ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
יִרְבָּ֖ץ	yir.Batz	H7257	HVqi3ms	it will lie down
וְ/כִלָּ֥ה	ve./khi.Lah	H3615	HC/Vpq3ms	and/ it will bring to an end
סְעִפֶֽי/הָ	se.'i.Fei./ha	H5585	HNcmpc/Sp3fs	branches/ its

הפניות שטרונג

H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; נפרד, בודד; כתואר הפועל: בנפרד, לבדד
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): מן סָעַף (çâʻaph) [H5586]; נקיק, סדק (בסלעים); וגם ענף (על שם היותו מסתעף)
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּצוּרָה֙ — ישעיה 5:9-10, ישעיה 6:11-12, ישעיה 17:9, ישעיה 25:2, ישעיה 64:9, ירמיה 26:6, ירמיה 26:18, איכה 1:4, איכה 2:5-9, איכה 5:18, יחזקאל 36:4, מיכה 3:12, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44, הבשורה על פי לוקאס 21:20-24
שם ירעה — ישעיה 7:25, ישעיה 17:2, ישעיה 32:13-14

הפניות הדדיות (17): ישעיה 5:5, ישעיה 10:22, ישעיה 24:1, ישעיה 24:10, ירמיה 21:14, ירמיה 22:6, ירמיה 22:7, ירמיה 25:37, ירמיה 52:27, יחזקאל 34:15, הושע 11:6, מיכה 6:9, חבקוק 1:12, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת אל העברים 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העגל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 27 › פסוק 10

ישעיה 27:10

תוכן עניינים

ישעיה 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 27:10

ישעיה 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש