כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 9

ישעיה 17:9

← ישעיה 17:8	ישעיה 17:9 (MT)	ישעיה 17:10 →
וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃	בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃	כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֨וֹם^H3117 הַה֜וּא^H1931 יִהְי֣וּ׀^H1961 עָרֵ֣י^H5892 מָעֻזּ֗וֹ^H4581 כַּעֲזוּבַ֤ת^H5800 הַחֹ֙רֶשׁ֙^H2793 וְהָ֣אָמִ֔יר^H534 אֲשֶׁ֣ר^H834 עָזְב֔וּ^H5800 מִפְּנֵ֖י^H6440 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְהָיְתָ֖ה^H1961 שְׁמָמָֽה׃^H8077

המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא יִהְיוּ ׀ עָרֵי מָעֻזֹּו כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר אֲשֶׁר עָזְבוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיְתָה שְׁמָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
יִהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
מָעֻזּ֗/וֹ	ma.'u.Z/o	H4581	HNcmsc/Sp3ms	refuge/ his
כַּ/עֲזוּבַ֤ת	ka./'a.zu.Vat	H5800	HR/Vqsfsc	like/ (the) forsaken (place) of
הַ/חֹ֨רֶשׁ֙	ha./Cho.resh	H2793	HTd/Ncmsa	the/ forest
וְ/הָ֣/אָמִ֔יר	ve./Ha./'a.Mir	H534	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ tree-top
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָזְב֔וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp	they abandoned
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/הָיְתָ֖ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
שְׁמָמָֽה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	a desolation

הפניות שטרונג

H534 — אָמִיר (ʼâmîyr, aw-meer'): כנראה מן אָמַר (ʼâmar) [H559] (במשמעות של התרוממות עצמית); פסגה, צמרת (של עץ או של הר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; יַעַר (אולי משום שהוא מספק את החומר למלאכת החרשים)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים
Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 17 › פסוק 9

ישעיה 17:9

תוכן עניינים

ישעיה 17:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 17:9

ישעיה 17:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש