ישעיה 17:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 2
ישעיה 17:2
| ← ישעיה 17:1 | ישעיה 17:2 (MT) | ישעיה 17:3 → |
|---|---|---|
מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
|
עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
|
וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֲזֻב֖וֹתH5800 עָרֵ֣יH5892 עֲרֹעֵ֑רH6177 לַעֲדָרִ֣יםH5739 תִּֽהְיֶ֔ינָהH1961 וְרָבְצ֖וּH7257 וְאֵ֥יןH369 מַחֲרִֽיד׃H2729
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֲזֻבֹות עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֲזֻב֖וֹת |
a.zu.Vot | H5800 | HVqsfpa | (will be) abandoned |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
עֲרֹעֵ֑ר |
'a.ro.'Er | H6177 | HNp | Aroer |
לַ/עֲדָרִ֣ים |
la./'a.da.Rim | H5739 | HR/Ncmpa | for/ flocks |
תִּֽהְיֶ֔ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | they will be |
וְ/רָבְצ֖וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | and/ they will lie down |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa | (will be one who) terrifies |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): או עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); או עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); זהה ל־עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; עירום של המצב; ערוער, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל או בסמוך לה
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲרֹעֵ֑ר — במדבר 32:34, דברים 2:36, דברים 3:12, יהושע 13:16, ירמיה 48:19
- איננו — ירמיה 7:33
- תהיין — ישעיה 5:17, ישעיה 7:23-25, יחזקאל 25:5, צפניה 2:6
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 24:5, דברי הימים א 5:8, ישעיה 7:21, ישעיה 7:25, ישעיה 27:10, צפניה 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין