דברים 2:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 36

דברים 2:36


← דברים 2:35 דברים 2:36 (MT) דברים 2:37 →
רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל שְׂפַת נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃
רַ֛ק אֶל אֶ֥רֶץ בְּנֵי עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵֽעֲרֹעֵ֡רH6177 אֲשֶׁר֩H834 עַלH5921 שְׂפַתH8193 נַ֨חַלH5158 אַרְנֹ֜ןH769 וְהָעִ֨ירH5892 אֲשֶׁ֤רH834 בַּנַּ֙חַל֙H5158 וְעַדH5704 הַגִּלְעָ֔דH1568 לֹ֤אH3808 הָֽיְתָה֙H1961 קִרְיָ֔הH7151 אֲשֶׁ֥רH834 שָׂגְבָ֖הH7682 מִמֶּ֑נּוּH4480 אֶתH853 הַכֹּ֕לH3605 נָתַ֛ןH5414 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵ֖ינוּH430 לְפָנֵֽינוּ׃H6440


המקור העברי

מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל וְעַד־הַגִּלְעָד לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ אֶת־הַכֹּל נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר
me./'a.ro.'Er H6177 HR/Np from/ Aroer
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr which
עַל
'al- H5921 HR (is) on
שְׂפַת
se.fat- H8193 HNcfsc (the) edge of
נַ֨חַל
Na.chal H5158 HNcmsc (the) wadi of
אַרְנֹ֜ן
'ar.Non H769 HNp Arnon
וְ/הָ/עִ֨יר
ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa and/ the/ city
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr which
בַּ/נַּ֨חַל֙
ba./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa (is) in the/ wadi
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R and/ to
הַ/גִּלְעָ֔ד
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np (the)/ Gilead
לֹ֤א
lo' H3808 HTn not
הָֽיְתָה֙
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs it was
קִרְיָ֔ה
kir.Yah H7151 HNcfsa a town
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
שָׂגְבָ֖ה
sa.ge.Vah H7682 HVqp3fs it was (too) high
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp for/ us
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/כֹּ֕ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa (the)/ every one
נָתַ֛ן
na.Tan H5414 HVqp3ms he delivered up
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
לְ/פָנֵֽי/נוּ
le./fa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp (to)/ before/ us
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): או אַרְנֹן (ʼArnôn); מן רָנַן (rânan) [H7442]; נחל רועש; הארנון, נהר ממזרח לירדן, וגם האזור שסביבו
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): או עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); או עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); זהה ל־עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; עירום של המצב; ערוער, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל או בסמוך לה
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
  • H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 2 › פסוק 36