כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 35

דברים 2:35

← דברים 2:34	דברים 2:35 (MT)	דברים 2:36 →
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת כָּל עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת כָּל עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃	רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃	מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל שְׂפַת נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֥ק^H7535 הַבְּהֵמָ֖ה^H929 בָּזַ֣זְנוּ^H962 לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל^H7998 הֶעָרִ֖ים^H5892 אֲשֶׁ֥ר^H834 לָכָֽדְנוּ׃^H3920

המקור העברי

רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	only
הַ/בְּהֵמָ֖ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ livestock
בָּזַ֣זְנוּ	ba.Zaz.nu	H962	HVqp1cp	we plundered
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for/ ourselves
וּ/שְׁלַ֥ל	u./she.Lal	H7998	HC/Ncmsc	and/ (the) booty of
הֶ/עָרִ֖ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לָכָֽדְנוּ	la.Kha.de.nu	H3920	HVqp1cp	we had captured

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברים 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלחמה ושלום
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: אמורים; ישראל; סיחון; שלל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 2 › פסוק 35

דברים 2:35

תוכן עניינים

דברים 2:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 2:35

דברים 2:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש