Deuteronômio (Deuteronomio) 2:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 36

Deuteronômio (Deuteronomio) 2:36


← Deuteronômio 2:35 Deuteronômio 2:36 (ARC1911) Deuteronômio 2:37 →
Sómente tomámos em presa o gado para nós, e o despojo das cidades que tinhamos tomado.
Desde Aroer, que está á borda do ribeiro d’Arnon, e a cidade que está junto ao ribeiro, até Gilead, nenhuma cidade houve que de nós escapasse: tudo isto o Senhor nosso Deus nos entregou diante de nós.
Sómente á terra dos filhos de Ammon não chegaste: nem a toda a borda do ribeiro de Jabbok, nem ás cidades da montanha, nem a coisa alguma que nos prohibira o Senhor nosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Desde AroerH6177, queH834 está áH5921 bordaH8193 do ribeiroH5158 d’ArnonH769, e a cidadeH5892 queH834 está junto ao ribeiroH5158, atéH5704 GileadH1568, nenhumaH3808 cidadeH7151 houveH1961 queH834 deH4480 nós escapasseH7682: tudoH3605 isto o SenhorH3068 nosso DeusH430 nos entregouH5414 dianteH6440 de nós.


Hebraico original

מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל וְעַד־הַגִּלְעָד לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ אֶת־הַכֹּל נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר
me./'a.ro.'Er H6177 HR/Np
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפַת
se.fat- H8193 HNcfsc
נַ֨חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
אַרְנֹ֜ן
'ar.Non H769 HNp
וְ/הָ/עִ֨יר
ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/נַּ֨חַל֙
ba./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
הַ/גִּלְעָ֔ד
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
הָֽיְתָה֙
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
קִרְיָ֔ה
kir.Yah H7151 HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
שָׂגְבָ֖ה
sa.ge.Vah H7682 HVqp3fs
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כֹּ֕ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
נָתַ֛ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/פָנֵֽי/נוּ
le./fa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn); de רָנַן (rânan) [H7442]; um riacho turbulento; o Arnom, um rio a leste do Jordão, também seu território
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); ou עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); o mesmo que עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; nudez de situação; Aroer, nome de três lugares em ou perto da Palestina
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
  • H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer) elevado, especialmente inacessível; por implicação, seguro, forte; usado literal e figuradamente
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 2 › Versículo 36