Gênesis (Genesis) 31:48

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 48

Gênesis (Genesis) 31:48


← Gênesis 31:47 Gênesis 31:48 (ARC1911) Gênesis 31:49 →
E chamou-o Labão Jegar-sahadutha: porém Jacob chamou-o Galeed.
Então disse Labão: Este montão seja hoje por testemunha entre mim e entre ti: por isso se chamou o seu nome Galeed,
E Mizpah, porquanto disse: Attente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 LabãoH3837: EsteH2088 montãoH1530 seja hojeH3117 por testemunhaH5707 entreH996 mim e entreH996 ti: porH5921 issoH3651 se chamouH7121 o seu nomeH8034 GaleedH1567,


Hebraico original

וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיֹּום עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמֹו גַּלְעֵד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָבָ֔ן
la.Van H3837 HNp
הַ/גַּ֨ל
ha./Gal H1530 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֥ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
עֵ֛ד
'ed H5707 HNcmsa
בֵּינִ֥/י
bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵינְ/ךָ֖
u./vei.ne./Kha H996 HC/R/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm
קָרָֽא
ka.ra'- H7121 HVqp3ms
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
גַּלְעֵֽד
gal.'Ed H1567 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
  • H1567 — גַּלְעֵד (Galʻêd, gal-ade'): de גַּל (gal) [H1530] e עֵד (ʻêd) [H5707]; monte de testemunho; Galed, um monte memorial a leste do Jordão
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 31:44, Gênesis 31:52, Josué 15:38, Josué 22:27, Juízes 10:3, 1 Samuel 24:21, 2 Samuel 24:6, Tiago 5:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 48