الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 48

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:48

← التكوين 31:47	التكوين 31:48 (AVD)	التكوين 31:49 →
وَدَعَاهَا لَابَانُ «يَجَرْ سَهْدُوثَا» وَأَمَّا يَعْقُوبُ فَدَعَاهَا «جَلْعِيدَ».	وَقَالَ لَابَانُ: «هَذِهِ ٱلرُّجْمَةُ هِيَ شَاهِدَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ٱلْيَوْمَ». لِذَلِكَ دُعِيَ ٱسْمُهَا «جَلْعِيدَ».	وَ«ٱلْمِصْفَاةَ»، لِأَنَّهُ قَالَ: «لِيُرَاقِبِ ٱلرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ حِينَمَا نَتَوَارَى بَعْضُنَا عَنْ بَعْضٍ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لَابَانُ:^H3837 «هَذِهِ^H2088 ٱلرُّجْمَةُ^H1530 هِيَ^H5707 شَاهِدَةٌ^H5707 بَيْنِي^H996 وَبَيْنَكَ^H996 ٱلْيَوْمَ».^H3117 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} دُعِيَ^H7121 ٱسْمُهَا^H8034 «جَلْعِيدَ».^H1567

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיֹּום עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמֹו גַּלְעֵד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp
הַ/גַּ֨ל	ha./Gal	H1530	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֥ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
עֵ֛ד	'ed	H5707	HNcmsa
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵינְ/ךָ֖	u./vei.ne./Kha	H996	HC/R/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
קָרָֽא	ka.ra'-	H7121	HVqp3ms
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
גַּלְעֵֽד	gal.'Ed	H1567	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
H1567 — גַּלְעֵד (Galʻêd, gal-ade'): من גַּל (gal) [H1530] وעֵד (ʻêd) [H5707]؛ كومة شهادة; جَلْعِيد، رُجْمة تذكارية شرقيَّ الأردن
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَلْعِيدَ — التكوين 31:23, التثنية 2:36, التثنية 3:16, يشوع 13:8-9
ٱلرُّجْمَةُ — يشوع 24:27

إحالات متبادلة (8): التكوين 31:44, التكوين 31:52, يشوع 15:38, يشوع 22:27, القضاة 10:3, صموئيل الأول 24:21, صموئيل الثاني 24:6, يعقوب 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعُهُود
نيف: ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; جَلْعِيد; يَجَرْ سَهْدُوثَا; لَابَان; الحجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 48

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:48

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:48

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث