الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 24 > عدد 21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:21

← صموئيل الأول 24:20	صموئيل الأول 24:21 (AVD)	صموئيل الأول 24:22 →
وَٱلْآنَ فَإِنِّي عَلِمْتُ أَنَّكَ تَكُونُ مَلِكًا وَتَثْبُتُ بِيَدِكَ مَمْلَكَةُ إِسْرَائِيلَ.	فَٱحْلِفْ لِي ٱلْآنَ بِٱلرَّبِّ إِنَّكَ لَا تَقْطَعُ نَسْلِي مِنْ بَعْدِي، وَلَا تُبِيدُ ٱسْمِي مِنْ بَيْتِ أَبِي».	فَحَلَفَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ. ثُمَّ ذَهَبَ شَاوُلُ إِلَى بَيْتِهِ، وَأَمَّا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فَصَعِدُوا إِلَى ٱلْحِصْنِ.

نص العدد

AVD

فَٱحْلِفْ^H7650 لِي ٱلْآنَ^H6258 بِٱلرَّبِّ^H3068 إِنَّكَ^H518 لَا^H518 تَقْطَعُ^H3772 نَسْلِي^{H853 H2233} مِنْ^H310 بَعْدِي،^H310 وَلَا^H518 تُبِيدُ^H8045 ٱسْمِي^{H853 H8034} مِنْ^H1004 بَيْتِ^H1004 أَبِي».^H1

العبرية الأصلية

וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בַּיהוָה אִם־תַּכְרִית אֶת־זַרְעִי אַחֲרָי וְאִם־תַּשְׁמִיד אֶת־שְׁמִי מִבֵּית אָבִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הִשָּׁ֤בְעָ/ה	hi.Sha.ve.'a/h	H7650	HVNv2ms/Sh
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
בַּֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
אִם	'im-	H518	HC
תַּכְרִ֥ית	takh.Rit	H3772	HVhi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
זַרְעִ֖/י	zar.'/I	H2233	HNcmsc/Sp1cs
אַֽחֲרָ֑/י	'a.cha.Ra/i	H310	HR/Sp1cs
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
תַּשְׁמִ֥יד	tash.Mid	H8045	HVhi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁמִ֖/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
אָבִֽ/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱحْلِفْ — التكوين 21:23, التكوين 31:48, التكوين 31:53, صموئيل الأول 20:14-17, العبرانيين 6:16
إِنَّكَ — صموئيل الثاني 21:6-8

إحالات متبادلة (3): اللاويين 5:4, يشوع 2:12, صموئيل الأول 20:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: القسم; شَاوُلُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 24 › عدد 21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:21

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث