التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 21 > عدد 23
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:23
| ← التكوين 21:22 | التكوين 21:23 (AVD) | التكوين 21:24 → |
|---|---|---|
وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ أَنَّ أَبِيمَالِكَ وَفِيكُولَ رَئِيسَ جَيْشِهِ كَلَّمَا إِبْرَاهِيمَ قَائِلَيْنِ: «ٱللهُ مَعَكَ فِي كُلِّ مَا أَنْتَ صَانِعٌ.
|
فَٱلْآنَ ٱحْلِفْ لِي بِٱللهِ هَهُنَا أَنَّكَ لَا تَغْدُرُ بِي وَلَا بِنَسْلِي وَذُرِّيَّتِي، كَٱلْمَعْرُوفِ ٱلَّذِي صَنَعْتُ إِلَيْكَ تَصْنَعُ إِلَيَّ وَإِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَغَرَّبْتَ فِيهَا».
|
فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «أَنَا أَحْلِفُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱلْآنَH6258 ٱحْلِفْH7650 لِي بِٱللهِH430 هَهُنَاH2008 أَنَّكَH518 لَاH518 تَغْدُرُH8266 بِي وَلَاH518 بِنَسْلِيH5209 وَذُرِّيَّتِي،H5220 كَٱلْمَعْرُوفِH2617 ٱلَّذِيH834 صَنَعْتُH6213 إِلَيْكَH5973 تَصْنَعُH6213 إِلَيَّH5978 وَإِلَىH5973 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّتِيH834 تَغَرَّبْتَH1481 فِيهَا».
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם־תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־גַּרְתָּה בָּהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִשָּׁ֨בְעָ/ה |
hi.Sha.ve.'a/h | H7650 | HVNv2ms/Sh | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽ/אלֹהִים֙ |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁקֹ֣ר |
tish.Kor | H8266 | HVqi2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/לְ/נִינִ֖/י |
u./le./ni.N/i | H5209 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י |
u./le./nekh.D/i | H5220 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
כַּ/חֶ֜סֶד |
ka./Che.sed | H2617 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֤יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גַּ֥רְתָּה |
Gar.tah | H1481 | HVqp2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H5209 — נִין (nîyn, neen): من נוּן (nûwn) [H5125]; نَسْل
- H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): من جذر غير مستعمل معناه أن يتكاثر; ذُرِّيَّة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): مطول بدلا من עִם (ʻim) [H5973]; مَعَ
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): جذر أولي; يَغِشّ، أي يكون كاذبا (عادةً بالكلام)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَنَعْتُ — التكوين 20:14
- ٱحْلِفْ — التكوين 14:22-23, التكوين 24:3, التكوين 26:28, التكوين 31:44, التكوين 31:53, التثنية 6:13, يشوع 2:12, صموئيل الأول 20:13, صموئيل الأول 20:17, صموئيل الأول 20:42, صموئيل الأول 24:21-22, صموئيل الأول 30:15, إرميا 4:2, كورنثوس الثانية 1:23, العبرانيين 6:16
إحالات متبادلة (2): التكوين 26:31, القضاة 11:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْعُهُود; حكم رؤساء الآباء
- نيف: أَبِيمَالِك; إِبْرَاهِيم; ٱلْمُحَالَفَات; ٱلْعَهْد; الدبلوماسية; القسم; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد