الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 20 > عدد 17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:17

← صموئيل الأول 20:16	صموئيل الأول 20:17 (AVD)	صموئيل الأول 20:18 →
فَعَاهَدَ يُونَاثَانُ بَيْتَ دَاوُدَ وَقَالَ: «لِيَطْلُبِ ٱلرَّبُّ مِنْ يَدِ أَعْدَاءِ دَاوُدَ».	ثُمَّ عَادَ يُونَاثَانُ وَٱسْتَحْلَفَ دَاوُدَ بِمَحَبَّتِهِ لَهُ لِأَنَّهُ أَحَبَّهُ مَحَبَّةَ نَفْسِهِ.	وَقَالَ لَهُ يُونَاثَانُ: «غَدًا ٱلشَّهْرُ، فَتُفْتَقَدُ لِأَنَّ مَوْضِعَكَ يَكُونُ خَالِيًا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H3254 عَادَ^H3254 يُونَاثَانُ^H3083 وَٱسْتَحْلَفَ^H7650 دَاوُدَ^{H853 H1732} بِمَحَبَّتِهِ^H160 لَهُ^H853 لِأَنَّهُ^H3588 أَحَبَّهُ^H157 مَحَبَّةَ^H160 نَفْسِهِ.^H5315

العبرية الأصلية

וַיֹּוסֶף יְהֹונָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת־דָּוִד בְּאַהֲבָתֹו אֹתֹו כִּי־אַהֲבַת נַפְשֹׁו אֲהֵבֹו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יּ֤וֹסֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ	le./hash.Bi.a'	H7650	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ	be./'a.ha.va.T/o	H160	HR/Ncfsc/Sp3ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אַהֲבַ֥ת	'a.ha.Vat	H160	HNcfsc
נַפְשׁ֖/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
אֲהֵבֽ/וֹ	'a.he.V/o	H157	HVqp3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ يهوه أعطى; يُونَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحَبَّهُ — التثنية 13:6, صموئيل الأول 18:1, صموئيل الأول 18:3, صموئيل الثاني 1:26, أمثال 18:24

إحالات متبادلة (7): التكوين 21:23, التكوين 24:3, التكوين 26:31, يشوع 2:12, صموئيل الثاني 21:7, أمثال 17:17, إرميا 40:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء
توري: محبة الإنسان; ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلْمُحَالَفَات; القسم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 20 › عدد 17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:17

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث