صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 1 > عدد 26
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:26
| ← صموئيل الثاني 1:25 | صموئيل الثاني 1:26 (AVD) | صموئيل الثاني 1:27 → |
|---|---|---|
كَيْفَ سَقَطَ ٱلْجَبَابِرَةُ فِي وَسَطِ ٱلْحَرْبِ! يُونَاثَانُ عَلَى شَوَامِخَكِ مَقْتُولٌ.
|
قَدْ تَضَايَقْتُ عَلَيْكَ يَا أَخِي يُونَاثَانُ. كُنْتَ حُلْوًا لِي جِدًّا. مَحَبَّتُكَ لِي أَعْجَبُ مِنْ مَحَبَّةِ ٱلنِّسَاءِ.
|
كَيْفَ سَقَطَ ٱلْجَبَابِرَةُ وَبَادَتْ آلَاتُ ٱلْحَرْبِ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH6887 تَضَايَقْتُH6887 عَلَيْكَH5921 يَاH251 أَخِيH251 يُونَاثَانُ.H3083 كُنْتَH5276 حُلْوًاH5276 لِي جِدًّا.H3966 مَحَبَّتُكَH160 لِي أَعْجَبُH6381 مِنْH160 مَحَبَّةِH160 ٱلنِّسَاءِ.H802
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
צַר־לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהֹונָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
צַר |
tzar- | H6887 | HVqp3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אָחִ/י֙ |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
ye.Ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
נָעַ֥מְתָּ |
na.'Am.ta | H5276 | HVqp2ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
נִפְלְאַ֤תָה |
nif.le.'A.tah | H6381 | HVNp3fs | |
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ |
'a.ha.va.te./Kha | H160 | HNcfsc/Sp2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/אַהֲבַ֖ת |
me./'a.ha.Vat | H160 | HR/Ncfsc | |
נָשִֽׁים |
na.Shim | H802 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ يهوه أعطى; يُونَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): جذر أولي; يكون مُستطابا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَحَبَّتُكَ — صموئيل الأول 18:1-4, صموئيل الأول 19:2, صموئيل الأول 20:17, صموئيل الأول 20:41, صموئيل الأول 23:16
إحالات متبادلة (8): التثنية 13:6, صموئيل الأول 14:1, صموئيل الثاني 9:1, صموئيل الثاني 19:30, أمثال 17:17, أمثال 18:24, إرميا 22:18, متى 19:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد