صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:1
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 14 > عدد 1
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:1
| ← صموئيل الأول 13:23 | صموئيل الأول 14:1 (AVD) | صموئيل الأول 14:2 → |
|---|---|---|
وَخَرَجَ حَفَظَةُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ إِلَى مَعْبَرِ مِخْمَاسَ.
|
وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ قَالَ يُونَاثَانُ بْنُ شَاوُلَ لِلْغُلَامِ حَامِلِ سِلَاحِهِ: «تَعَالَ نَعْبُرْ إِلَى حَفَظَةِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ ٱلَّذِينَ فِي ذَلِكَ ٱلْعَبْرِ». وَلَمْ يُخْبِرْ أَبَاهُ.
|
وَكَانَ شَاوُلُ مُقِيمًا فِي طَرَفِ جِبْعَةَ تَحْتَ ٱلرُّمَّانَةِ ٱلَّتِي فِي مِغْرُونَ، وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي مَعَهُ نَحْوُ سِتِّ مِئَةِ رَجُلٍ.
|
نص العدد
وَفِيH1961 H3117 ذَاتِH1961 H3117 يَوْمٍH1961 H3117 قَالَH559 يُونَاثَانُH3129 بْنُH1121 شَاوُلَH7586 لِلْغُلَامِH413 H5288 حَامِلِH5375 سِلَاحِهِ:H3627 «تَعَالَH3212 نَعْبُرْH5674 إِلَىH413 حَفَظَةِH4673 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَH6430 ٱلَّذِينَH834 فِيH5676 ذَلِكَH1975 ٱلْعَبْرِ».H5676 وَلَمْH3808 يُخْبِرْH5046 أَبَاهُ.H1
וַיְהִי הַיֹּום וַיֹּאמֶר יֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל אֶל־הַנַּעַר נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַלָּז וּלְאָבִיו לֹא הִגִּיד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָתָ֤ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֔י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְכָ֗/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נַעְבְּרָה֙ |
ve./na'.be.Rah | H5674 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַצַּ֣ב |
ma.Tzav | H4673 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/עֵ֣בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַלָּ֑ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxcs | |
וּ/לְ/אָבִ֖י/ו |
u./le./'a.Vi/v | H1 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִגִּֽיד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): من הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; هَذَا أَوْ ذَاكَ
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): صيغة من יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; يُونَاثَان، اسم عشرة من الإسرائيليين
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): من נָצַב (nâtsab) [H5324]; موضع ثابت؛ ومجازًا، منصب، مركز عسكريّ
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد العدد المرجعية
- لَمْ يُخْبِرْ — القضاة 6:27, القضاة 14:6, صموئيل الأول 25:19, ميخا 7:5
- يُونَاثَانُ — صموئيل الأول 13:2, صموئيل الأول 13:22, صموئيل الأول 14:39-45, صموئيل الأول 18:1-4, صموئيل الثاني 1:4-5, صموئيل الثاني 1:25-26
إحالات متبادلة (8): التكوين 49:27, صموئيل الأول 13:3, صموئيل الأول 13:23, صموئيل الأول 31:2, صموئيل الثاني 8:6, صموئيل الثاني 23:14, أخبار الأيام الأول 9:39, أخبار الأيام الأول 18:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يُونَاثَان; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- نيف: الحامية; يُونَاثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد