ميخا (مِيخَا) 7:5
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 5
ميخا (مِيخَا) 7:5
| ← ميخا 7:4 | ميخا 7:5 (AVD) | ميخا 7:6 → |
|---|---|---|
أَحْسَنُهُمْ مِثْلُ ٱلْعَوْسَجِ، وَأَعْدَلُهُمْ مِنْ سِيَاجِ ٱلشَّوْكِ. يَوْمَ مُرَاقِبِيكَ عِقَابُكَ قَدْ جَاءَ. ٱلْآنَ يَكُونُ ٱرْتِبَاكُهُمْ.
|
لَا تَأْتَمِنُوا صَاحِبًا. لَا تَثِقُوا بِصَدِيقٍ. ٱحْفَظْ أَبْوَابَ فَمِكَ عَنِ ٱلْمُضْطَجِعَةِ فِي حِضْنِكَ.
|
لِأَنَّ ٱلِٱبْنَ مُسْتَهِينٌ بِٱلْأَبِ، وَٱلْبِنْتَ قَائِمَةٌ عَلَى أُمِّهَا، وَٱلْكَنَّةَ عَلَى حَمَاتِهَا، وَأَعْدَاءُ ٱلْإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.
|
نص العدد
لَاH408 تَأْتَمِنُواH539 صَاحِبًا.H7453 لَاH408 تَثِقُواH982 بِصَدِيقٍ.H441 ٱحْفَظْH8104 أَبْوَابَH6607 فَمِكَH6310 عَنِH7901 ٱلْمُضْطَجِعَةِH7901 فِيH2436 حِضْنِكَ.H2436
אַל־תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ אַל־תִּבְטְחוּ בְּאַלּוּף מִשֹּׁכֶבֶת חֵיקֶךָ שְׁמֹר פִּתְחֵי־פִיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhj2mp | |
בְ/רֵ֔עַ |
ve./Re.a' | H7453 | HR/Ncmsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֖וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בְּ/אַלּ֑וּף |
be./'a.Luf | H441 | HR/Aamsa | |
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת |
mi./sho.Khe.vet | H7901 | HR/Vqrfsc | |
חֵיקֶ֔/ךָ |
chei.Ke./cha | H2436 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁמֹ֖ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
פִּתְחֵי |
pit.chei- | H6607 | HNcmpc | |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): أو (مختصر) אַלֻּף (ʼalluph)؛ من אָלַף (ʼâlaph) [H502]; أليف؛ صديق، وأيضًا لطيف؛ ومن ثم ثور لكونه مستأنسًا، ويطلق على البقرة مع أنه مذكر؛ وهكذا زعيم، لكونه بارزًا كالماشية
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): أو חֵק (chêq)؛ و חוֹק (chôwq)؛ من جذر غير مستعمل، على ما يبدو بمعنى حصر; الحضن، حرفيًا أو مجازيًا
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- ٱحْفَظْ — القضاة 16:5-20
- صَاحِبًا — أيوب 6:14-15, المزامير 118:8-9, إرميا 9:4, متى 10:16
إحالات متبادلة (40): التكوين 29:14, التكوين 29:23, التثنية 13:6, التثنية 28:54, القضاة 14:15, القضاة 14:20, القضاة 16:6, القضاة 16:17, صموئيل الأول 14:1, صموئيل الثاني 9:12, صموئيل الثاني 12:3, صموئيل الثاني 15:12, صموئيل الثاني 16:3, الملوك الأول 1:2, نحميا 2:12, نحميا 6:2, أيوب 19:14, المزامير 38:14, المزامير 39:1, المزامير 41:6, المزامير 55:13, المزامير 69:8, المزامير 141:3, أمثال 26:25, أمثال 29:11, الجامعة 3:7, إرميا 12:6, إرميا 38:22, إرميا 40:14, مراثي إرميا 1:2, دانيآل 11:26, عاموس 5:13, متى 10:17, متى 10:21, متى 10:35, متى 24:10, لوقا 12:52, لوقا 21:16, لوقا 22:21, يوحنا 7:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء
- نيف: القنوط; النفاق; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد