Miqueias (Miqueas) 7:5
Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 5
Miqueias (Miqueas) 7:5
| ← Miqueias 7:4 | Miqueias 7:5 (ARC1911) | Miqueias 7:6 → |
|---|---|---|
O melhor d’elles é como um espinho; o mais recto é peior do que o espinhal: veiu o dia dos teus vigias, veiu a tua visitação; agora será a sua confusão.
|
Não creias no amigo, nem confieis no vosso guia, d’aquella que repousa no teu seio guarda as portas da tua bocca.
|
Porque o filho despreza ao pae, a filha se levanta contra sua mãe, a nora contra sua sogra, os inimigos do homem são os da sua casa.
|
Texto do versículo
NãoH408 creiasH539 no amigoH7453, nemH408 confieisH982 no vosso guiaH441, d’aquella que repousaH7901 no teu seioH2436 guardaH8104 as portasH6607 da tua boccaH6310.
אַל־תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ אַל־תִּבְטְחוּ בְּאַלּוּף מִשֹּׁכֶבֶת חֵיקֶךָ שְׁמֹר פִּתְחֵי־פִיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhj2mp | |
בְ/רֵ֔עַ |
ve./Re.a' | H7453 | HR/Ncmsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֖וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בְּ/אַלּ֑וּף |
be./'a.Luf | H441 | HR/Aamsa | |
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת |
mi./sho.Khe.vet | H7901 | HR/Vqrfsc | |
חֵיקֶ֔/ךָ |
chei.Ke./cha | H2436 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁמֹ֖ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
פִּתְחֵי |
pit.chei- | H6607 | HNcmpc | |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abreviado) אַלֻּף (ʼalluph); de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familiar; um amigo, também gentil; portanto, um novilho (por ser domesticado; aplicado, embora masculino, a uma vaca); e assim, um chefe (como notável, como gado de raça)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas do versículo
- guarda — Juízes 16:5-20
- Não creias no — Jó 6:14-15, Salmos 118:8-9, Jeremias 9:4, Mateus 10:16
Referências recíprocas (40): Gênesis 29:14, Gênesis 29:23, Deuteronômio 13:6, Deuteronômio 28:54, Juízes 14:15, Juízes 14:20, Juízes 16:6, Juízes 16:17, 1 Samuel 14:1, 2 Samuel 9:12, 2 Samuel 12:3, 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 16:3, 1 Reis 1:2, Neemias 2:12, Neemias 6:2, Jó 19:14, Salmos 38:14, Salmos 39:1, Salmos 41:6, Salmos 55:13, Salmos 69:8, Salmos 141:3, Provérbios 26:25, Provérbios 29:11, Eclesiastes 3:7, Jeremias 12:6, Jeremias 38:22, Jeremias 40:14, Lamentações 1:2, Daniel 11:26, Amós 5:13, Mateus 10:17, Mateus 10:21, Mateus 10:35, Mateus 24:10, Lucas 12:52, Lucas 21:16, Lucas 22:21, João 7:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Nave’s: DESÂNIMO; HIPOCRISIA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo