Salmos (Psalmos) 141:3

← Salmos 141:2	Salmos 141:3 (ARC1911)	Salmos 141:4 →
Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrificio da tarde.	Põe, ó Senhor, uma guarda á minha bocca: guarda a porta dos meus labios.	Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Põe^H7896, ó Senhor^H3068, uma guarda^H8108 á minha bocca^H6310: guarda^H5341 a porta^H1817 dos meus labios^H8193.

Hebraico original

שִׁיתָה יְהוָה שָׁמְרָה לְפִי נִצְּרָה עַל־דַּל שְׂפָתָי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שִׁיתָ֣/ה	shi.Ta/h	H7896	HVqv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
שָׁמְרָ֣ה	sha.me.Rah	H8108	HNcfsa
לְ/פִ֑/י	le./F/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs
נִ֝צְּרָ֗/ה	ni.tze.Ra/h	H5341	HVqv2ms/Sh
עַל	'al-	H5921	HR	—
דַּ֥ל	dal	H1817	HNcmsc
שְׂפָתָֽ/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
H8108 — שׇׁמְרָה (shomrâh, shom-raw'): feminino de um substantivo não usado de שָׁמַר (shâmar) [H8104] significando guarda; vigilância
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Põe, ó Senhor, uma guarda — Salmos 17:3-5, Salmos 39:1, Salmos 71:8, Miqueias 7:5, Tiago 1:26, Tiago 3:2

Referências recíprocas (2): Salmos 106:33, Salmos 119:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 141 › Versículo 3