Salmos (Psalmos) 71:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 71:8
| ← Salmos 71:7 | Salmos 71:8 (ARC1911) | Salmos 71:9 → |
|---|---|---|
Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte.
|
Encha-se a minha bocca do teu louvor da tua gloria todo o dia.
|
Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se fôr acabando a minha força.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Encha-seH4390 a minha boccaH6310 do teu louvorH8416 da tua gloriaH8597 todoH3605 o diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיֹּום תִּפְאַרְתֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִמָּ֣לֵא |
yi.Ma.le' | H4390 | HVNi3ms | |
פִ֭/י |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
תְּהִלָּתֶ֑/ךָ |
te.hi.la.Te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ |
tif.'ar.Te./kha | H8597 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 2:1, Salmos 34:1, Salmos 84:4, Salmos 89:1, Salmos 108:1, Salmos 141:3, Salmos 145:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; LONGA VIDA
- Torrey’s: LOUVOR
- Nave’s: LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo